Debe entenderse “normalizar” en el sentido de “buscar un denominador común”, hallar una síntesis o unión entre todas las variedades locales (mal llamadas “dialectales”) del vascuence, de forma que un “vascuence unificado” pudiera servir como nuevo vehículo de transmisión de cultura escrita. Aunque luego se ha encontrado “políticamente útil” por parte de los lingüístas nacionalistas dar al término “normalizar” el sentido de “hacer normal el uso del vascuence” o “hacer hoy normal lo que siempre había sido normal en la historia”. En esta “trampita” de usar el vocabulario que les conviene a los nacionalistas vascos también caen con frecuencia los políticos no nacionalistas en Navarra, incluso los políticos de UPN. Es otro ejemplo de cómo el nacionalismo vasco, muy inteligentemente, nos impone su vocabulario, a menudo incorporando conceptos tergiversados.