Las cinco palabras que escribió en vascuence, en el siglo X, un monje anónimo de Yuso en San Millán de la Cogolla, en el Códice llamado de las “Glosas Emilianenses”, no son fácilmente comprensibles hoy día: “jzioqi dugu” (“hemos recibido la luz”) y “guec ajutu ez dugu¨ (“no tenemos ayuda”).