incluso en tierras de San Juan de Pie de Puerto, en la Baja Navarra ultrapirenaica, el español era usual a principios del siglo XVII. Una de las figuras de las letras españolas de la época, el Dr. Juan Huarte de San Juan, había nacido allí. Esta parte del antiguo reino de Navarra estaba ya vinculado a la corona de Luis XIII pero su población tenía “derecho de naturaleza” en los reinos de la corona de España, según sentencias dictadas por la Cancillería de Valladolid en 1597, 1604 y 1622.