en el museo del palacio de los Velasco en Medina de Pomar (las Merindades, Burgos) existe un panel sobre la “lengua castellana “ en el que se expresan algunas confusiones entre la “lengua castellana” y la “lengua española”, ya que no aparece un “romance castellano” en las Glosas Emilianenses: 

“hasta hace escasas fechas se tenían como primeras referencias conservadas de nuestro primer castellano, llamado romance, las Glosas Emilianenses procedentes de San Millán de la Cogolla, y las Silenses de Santo Domingo de Silos, que se datan en el siglo X. Este idioma tiene su principal fundamento en la evolución del latín y su configuración definitiva solo es posible a través de aportaciones culturales que van del vascuence al musulmán, pasando por el godo. Las últimas investigaciones demuestran que los primeros restos en lengua romance o castellano antiguo son detectables a finales del siglo IX o principios del X del mismo modo que demuestran que a los dos focos citados, debe añadirse, y no en menor medida, a Santa María de Valpuesta. Sus Cartularios, recientemente estudiados, muestran desde época temprana suficiente información como para comprobar que el espacio de las Merindades fue uno de los enclaves iniciales donde se habló esta lengua. Así, en el año 800 es en este territorio donde tiene acta de bautismo la naciente Castilla, es también por estas mismas fechas y en estos mismos lugares donde comenzó a hablarse el idioma de los castellanos”.