Glosario - Traductor
Glossaire - Traducteur
abacial, iglesia abacial abbatiale, église
abbatiale
Sauvelade
Entre Deux Gaves
Béarn
Iglesia que pertenece al conjunto de un monasterio o abadía
Eglise d'une abbaye
Ses dimensions et ses volumes la désignent généralement
comme le lieu le plus important du monastère
abad-abadesa abbé-abbesse
Título dado al superior de una comunidad de doce o más monjes
El nombre se deriva de "abba", la forma siria del hebreo "ab" y significa "padre"
Abadesa es la superiora de una abadía de religiosas
L'abbé est le moine élu par les moines réunis en chapitre pour diriger une abbaye
L'abbé mitré a le droit de porter certains insignes épiscopaux : mitre, crosse et anneau
L' abbesse,
est la supérieure d'une abbaye de femmes
abadía OOOOOOO abbaye
abbaye de
Sauvelade
Entre Deux Gaves
Béarn
Convento o monasterio dirigido por un Abad o una Abadesa
Couvent, monastère dirigé par un Abbé ou une Abbesse
voir / ver "monasterio"
abat-sons |
|
C’est le nom qu’on donne aux lames de bois, recouvertes de plomb ou d’ardoises,
qui sont attachées aux charpentes des beffrois pour les garantir de la pluie,
et pour renvoyer le son des cloches vers le sol
abat-voix |
|
voir / ver "tornavoz" |
abbé-abbesse OOoOOOOOOOOO abbé-abbesse
voir: OO abad-abadesa
abocinamiento (de puerta) OOOOOOOOOO ébrasement (de porte)
puerta del Juicio
catedral de Tudela
(Navarra)
Ensanchamiento de una puerta o una ventana en forma de bocina o trompeta
ver arco abocinado
Indique l'ouverture comprise entre le tableau d'une fenêtre ou porte et le parement du mur intérieur d'une salle.
L'ébrasement s'élargit du dehors au dedans, afin de faciliter l'introduction du jour
et aussi de dégager les vantaux d'une croisée ouvrante
ábside |
abside |
Parte abovedada y generalmente semicircular que sobresale de la fachada posterior de un templo,
en donde se encuentran el altar mayor y el presbiterio
El ábside puede presentar forma semicircular o poligonal
y remata la o las naves longitudinales por su cabecera
Extrémité arrondie ou polygonale en hémicycle qui termine le choeur d'une église
C’est la partie qui termine le chœur d’une église, soit par un hémicycle, soit par des pans coupés, soit par un mur plat.
Bien que le mot abside ne doive rigoureusement s’appliquer qu’à la tribune ou cul-de-four
qui clôt la basilique antique, on l’emploie aujourd’hui pour désigner le chevet,
l’extrémité du chœur, et même les chapelles circulaires ou polygonales des transsepts ou du rond-point
Forma absidial no semicircular sino constituída por varios lados, generalmente iguales
abside semicircular exterior oooooooooooooo abside
semi-circulaire extérieur
iglesia San Andrés Apóstol
Learza (Etayo, Estella, Navarra)
Porción semicircular abovedada de la parte superior
del altar mayor de una iglesia y que sobresale en la fachada
posterior de la iglesia,
originariamente orientada hacia levante
abside semicircular interior ooooooooooooooo abside semi-circulaire intérieur
Porción semicircular abovedada de la parte superior
del altar mayor de una iglesia
absidiolo oooooooooooooooooooooooo absidiole
monasterio Santa María la Real
Fitero (Navarra)
Cada una de las capillas absidiales o ábsides
secundarios de una iglesia,
dispuestos en torno a su cabecera,
de menor
tamaño que el principal y frecuentemente
semicirculares, que casi siempre suman número impar
Petite abside qui termine une nef latérale, tandis que l'abside ferme
la nef centrale ou grande nef.
L'absidiole contient souvent
une chapelle semi-circulaire.
les premières absidioles ne remontent pas
au-delà du
VIIème siècle et leur destination semble avoir été d'abord
de servir de sacristie et de trésor. Plus tard elles ont reçu également des autels
accolade |
|
voir OOO arco conopial
achaflanado / chaflanado |
chainfreiné |
Con forma de chaflán
adintelado |
à linteau |
Vano que se cierra en su parte superior con un dintel
El tipo de arquitectura, o construcción, que utiliza el uso de dinteles para cubrir los espacios en los edificios
se llama arquitectura adintelada, o construcción adintelada
Le linteau est un élément architectural, qui sert à soutenir les matériaux du mur au-dessus d'une baie, d'une porte, ou d'une fenêtre
On y a parfois sculpté la date de construction du bâtiment
Agneau de Dieu |
|
voir / ver "cordero místico" |
aguabenditera ooooooooooooooooooooo bénitier
bénitier-colonne
eglise Saint Jean Baptiste
Diusse (Béarn)
Pila de agua bendita: recipiente de piedra u otro material situado a la entrada de las iglesias
que contiene agua bendecida para que se persignen los fieles
Petite cuve dans laquelle on laisse séjourner l'eau bénite
pour l'usage des fidèles, à l'entrée ou à la sortie des églises
ailes du retable |
|
voir / ver "aletones del retablo" |
ajedrezado |
|
O 
ermita Nuestra Señora del Campo
Navascués
Navascués, almiradío de
merindad de Sangüesa
Navarra
o también "taqueado jaqués"
Un tipo de ornamentación basado en pequeños cilindros alineados que se encuentra en edificios románicos,
tanto en frisos como arquivoltas de puertas y ventanas.
Decoración a base de billetes o tacos separados por huecos de igual tamaño y forma,
que adorna los cimacios, arquivoltas, impostas, etc.
Style décoratif ou ornamentation sculptée d'influence romane de la ville de Jaca (Huesc, Aragon)
alcazaba |
alcazaba |
alcazaba de Almería
Construcción o recinto fortificado, islámico, que tiene una función defensiva
Se asimila con el castillo cristiano
L'origine du mot provient de l'arabe Al Casbah qui signifie une forteresse ou une citadelle,
C'est à l'origine une place forte contenant des soldats pour protéger une ville, une frontière ou une route commerciale
alcázar |
alcazar |
patio de las Doncellas
Alcázar de Sevilla
Castillo o palacio fortificado con vivienda para los gobernadores de la plaza
en la España musulmana del período califal o de las taifas
Palais fortifié alliant des qualités militaires et d'agrément tels
qu'aimaient se les faire construire les souverains musulmans en al-Andalus
alero |
avant-toit |
O 
Saliente del tejado a lo largo del muro
En la arquitectura románica está soportado, con mucha frecuencia, por canecillos o modillones
Partie qui déborde et fait saillie hors du mur, lorsqu'il faut protéger des intempéries
l'espace sous-jacent, mais aussi lorsque l'ombre est recherchée
aletones del
retablo oooooooooooooo ailes du retable (panneaux latéraux)
retablo mayor
Nuestra Señora de los Abades
Milagro (Navarra)
Retable à ailes du chœur de la cathédrale Notre Dame et Saint Véran de Cavaillon (Vaucluse)
Los aletones resultan de amoldar un retablo a la forma de un ábside poligonal
desplegándose en paneles acodados como los de un biombo
almena |
merlon |
En castillos y murallas, típico de la arquitectura militar medieval, cada uno de los prismas pétreos
o salientes verticales que coronan los muros perimetrales,
alternando con huecos, para proteger el adarve
Terme d’architecture qui désigne les parties pleines d'un parapet situées entre deux créneaux
autel paléo-chrétien
église Saint Vincent-Diacre
Lucq-de-Béarn
Generalmente tiene forma de mesa, consagrada, situada en el ábside de la iglesia
Es el lugar más sagrado de la iglesia, allí donde se celebra la Eucaristía
Dans la Bible, table de pierre dressée pour rappeler une intervention divine
des sacrifices y étaient parfois offerts
dans l'Eglise catholique, l'autel est l'endroit le plus sacré de l'église,
où l'on célèbre l'Eucharistie
il a généralement la forme d'une table
Altar principal situado en el presbiterio de una iglesia
Autel principal ou maître-autel placé dans le choeur de l'église
altomedieval |
haut Moyen Àge |
Alta Edad Media, o período de la Edad Media comprendido entre su inicio (siglo V-VI) y el siglo XII
altorrelieve oooooooooooooooooooooooooo haut-relief
Relieve en el cual las figuras se encuentran casi despegadas del fondo
Relief dont les figures sont presque détachées du fond
alzado frontal fachada principal ooooooooooooooooooo élévation frontale façade
principale
alzado frontal
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
alzado lateral
del lado de la Epístola oooooooooooooooo élévation
latérale du côté sud (Epître)
alzado sur, lado de la Epístola
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
alzado lateral del lado del Evangelio oooooooooooooooo élévation latérale du côté nord (Evangile)
alzado norte, lado del Evangelio
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
ambón oooooooooooooooooooooooooooooo ambon
Cada uno de los podios o pupitres existentes a los lados del altar
o a la entrada del presbiterio
desde los que se leía la Epístola y el Evangelio respectivamente
También se utiliza para la predicación
Podium ou pupitre surélevé, placé à l'entrée du choeur d'une église
De l'ambon est proclamée la Parole de Dieu
Il est aussi utilisé pour la prédication
amortissement |
florón de remate |
Élément décoratif
Mot qui s’applique au couronnement d’un édifice,
à la partie d’architecture qui termine une façade, une toiture, un pignon, un contre-fort
ancre |
tirante |
OOOOOOO 
Pièce de fer placée à l’extrémité d’un chaînage pour empêcher l’écartement de deux murs opposés ou en angle
appentis |
cobertizo, tejadillo, edificio anexo |
C’est le nom que l’on donne à certaines constructions très souvent de bois qui sont accolées contre des édifices
L’appentis a toujours un caractère provisoire, c’est une annexe à un bâtiment achevé
que l’on élève par suite d’un nouveau besoin à satisfaire, ou qu’on laisse construire par tolérance
O 
toit en appentis
Un toit en appentis ou toit à un seul pan ou toit à pupitre est un toit à une seule pente
ver "cobertizo, tejadillo, edificio anexo
arbotante oooooooooooooooooooooo arc-boutant
Soporte exterior en forma de arco para sostener un muro contra el empuje de una bóveda
se utiliza en la arquitectura gótica
Support extérieur en forme d'arc pour soutenir un mur contre la poussée des voûtes
Utilisé dans l'architecture gothique
arcada ooooooooooooooooooooooooo arcade
Serie o conjunto de arcos
Arco: elemento constructivo formado por piezas curvas
que cubre un vano
entre dos pilares o puntos fijos
Partie ouverte dans un mur, surmontée d'un arc
Ensemble d'un arc et des montants qui le soutiennent
Arcature
désigne une série d’arcades d’une petite dimension,
qui sont plutôt destinées à décorer les parties
lisses des murs sous les appuis des fenêtres ou sous les corniches,
qu’à répondre à une nécessité de la construction
arc-boutant |
|
voir / ver "arbotante" |
arc brisé |
|
voir / ver "arco apuntado" |
arc conopial |
|
voir / ver "arco conopial" |
arc ébrasé |
|
voir / ver "arco abocinado" |
arc-doubleau |
|
voir / ver "arco fajón" |
arc en accolade |
|
voir / ver "arco conopial" |
arc geminé |
|
voir / ver "arco bíforo" |
arc plein cintre |
|
voir / ver "arco de medio punto" |
arc plein cintre à caissons |
|
voir / ver "arco de medio punto con rosca casetonada" |
arc outrepassé |
|
voir / ver "arco de herradura" |
arc surbaissé en anse de panier |
|
voir / ver "arco carpanel" |
arc surbaissé segmentaire |
|
voir / ver "arco escarzano" |
arcature |
|
voir / ver "galería de arcos" |
archivolte |
|
voir / ver "arquivolta" |
archivolte chainfrenée |
|
voir / ver "arquivolta achaflanada" |
archivolte extérieur |
|
voir / ver "guardalluvias exterior" |
arco abocinado ooooooooooooooooooooooooo arc ébrasé
San Pedro de la Rúa
Estell
Navarra
Vano cuyas paredes tienen una disposición oblicua con respecto al muro
por lo que su anchura aumenta o disminuye progresivamente
El abocinado puede ser doble: hacia el interior y hacia el exterior
(ver "abocinamiento")
arco apuntado ooooooooooooooooooooooooo arc brisé
Alzado de una iglesia con bóvedas de arco apuntado
Coupe d'une église voûtée en arceau brisé
arco bíforo |
arc géminé |
O 
Vano geminado
Especialmente, ventana que se compone de dos arcos idénticos o gemelos
dividida por una columnita o parteluz y rematada con arco de medio punto
También se le conoce como ventana geminada (fenêtre géminée) o ajimez
En architecture : se dit de baies, d'arcades, de fenêtres groupées par deux
sans être directement en contact (séparées par une colonne par exemple)
arco carpanel oooooooooooooooooo arc surbaissé en anse de panier
arc surbaissé en anse de panier
pigeonnier-porche
Clos Jertou
Orthez
Béarn
Consta de varios segmentos de circunferencia con distinto centro, secantes entre sí, unidos, formando ángulo en el punto de corte
Formado por dos arcos de circulo que tienen distinto radio
arco ciego |
arc aveugle |
Arcada ciega / Arcature aveugle
Es un falso arco pues su vano está tapiado
arco conopial arc conopial arc en accolade
ancienne porte de l'oratoire XIVème siècle
église N.D. de l Assomption
Cardesse
coteaux de Jurançon
Béarn
Compuesto por cuatro arcos de circunferencia, iguales los dos laterales y los dos centrales entre sí
los centrales están invertidos al tener su centro externo al arco por lo que resulta apuntado
La palabra conopial proviene etimológicamente de la palabra latina conopeum,
que significa cortinaje o colgadura que a modo de dosel cubre una cama
Este arco es muy utilizado durante los siglos XVI en la arquitectura gótica tardía
Certaines courbes qui couronnent les linteaux des portes et fenêtres,
particulièrement dans l’architecture civile gothique
Au commencement du XVIème siècle, prennent une grande importance et accompagnent presque
toujours les couronnements des portes, les arcatures, décorent les sommets des lucarnes de pierre,
se retrouvent dans les plus menus détails des galeries, des balustrades, des pinacles, des clochetons
arco de descarga oooooooooooooooooooo arc de décharge
O 
Arco ciego que se sitúa encima de un dintel o de otro arco para descargarlos de peso
Elément d'architecture qui a pour but l'allègement du poids du mur
sur le linteau en repoussant les charges sur les côtés
Les arcs de décharges sont souvent soit en pierre, soit en brique ou en bois
Les archivoltes des portails et portes sont de véritables arcs de décharge
arco de herradura oooooooooooooooooooooooo arc outrepassé
O 
Arco cuya curva sobrepasa la semicircunferencia
Arc en fer à cheval dont la courbe dépasse celle du demi-cercle
arco de medio punto oooooooooooooooooooo arc en plein cintre
O
portal de casa en Aibar
merindad de Sangüesa
Navarra
Es un tipo de arco que en el intradós tiene la forma de un semicírculo
Es el elemento principal de la arquitectura abovedada, formando las de cañón
Arc formé par un demi-cercle
arco de medio punto con rosca casetonada |
arc plein cintre à caissons |
portada de arco de medio punto
con rosca casetonada
iglesia de la Asunción
Murillo de Lónguida
valle de Lónguida
merindad de Sangüesa
Navarra
Casetón es un término arquitectónico que designa cada uno de los adornos huecos geométricos
(como cuadrados, rectángulos, trapezoides u octógonos) que se disponen en forma regular en un techo o en el interior de una bóveda
Rosca casetonada, un arco formado por casetones trapezoidales
Arc formé par des caissons trapézoïdales
arco escarzano oooooooooooooo arc surbaissé segmentaire
maison à Arzacq-Arraziguet
Béarn
Es menor que la semicircunferencia
Es el arco de medio punto que apoya por encima del diámetro de la circunferencia
arco fajón ooooooooooooooooooo arc-doubleau
arcos fajones en bóvedas de medio punto
iglesia San Salvador
Leyre
Navarra
Es perpendicular al eje de las naves y se ciñe a la bóveda sirviéndole de apoyo o cimbra
Arc de renfort saillant disposé dans une voûte
arco románico lombardo |
arc roman lombard |
arcatures des bandes lombardes
dans l'abside et absidiole de léglise Saint Blaise
Verdun
arrondissemnent de Foix
Ariège
Arquillo ciego que forma arquerías, generalmente bajo los aleros
Es característico del románico lombardo
Le roman lombard, appelé aussi premier roman
Le premier art roman d'Ariège est sous l'influence de maçons italiens, les Lombards (Maestri Comacini),
qui avaient importé leur technique en Catalogne
De là, le nouveau style a essaimé sur le territoire du Comté de Foix
On trouve sur les absides comme sur les absidioles de magnifiques bandes lombardes, témoins de ce premier art roman
La bande lombarde se compose d'une série d'arcatures en demi-cercle, appuyées sur de légers pilastres (lésènes)
|
arco Tudor |
|
arc Tudor |
|
catedral de Gloucester
Un tipo de arco apuntado que se construye con cuatro secciones de circunfencia,
es decir con cuatro centros interiores
Este tipo de arco remata su clave en ángulo
Fue empleado en la arquitectura inglesa de finales del siglo XV y del XVI, durante la dinastía Tudor,
generalmente para diseñar ventanas en los muros de los edificios
Arc employé dans l'architecture anglaise du temps des Tudor (fin du XVe siècle et XVIe), et qu'on trouve aussi en Belgique,
mais plus rarement en France
C'est une sorte d'ogive surbaissée
arco triunfal oooooooooooooooooooo arc triomphal
arco triunfal y arcos fajones
iglesia San Salvador
Leyre
Navarra
Es el arco toral que separa la nave y el presbiterio en una iglesia
Arc marquant la transition entre la nef et le choeur d'une église
enfeu gothique flamboyant abritant le gisant du baron d'Andoins
chapelle La Commanderie de Caubin
Arthez de Béarn
marches de Béarn
Béarn
Un hueco o arco ciego que encuadra a un sepulcro insertado en el muro
Se empezó
a usar como lugar de enterramiento
en una catacumba
Tumba de forma abovedada, destinada a personas notables a menudo ennoblecidos
Tombe encastrée dans l'épaisseur du mur d'un édifice religieux
(église, cimetière)
il a été également réservé aux nobles
Des gissants peuvent figurer en dessous ou au dessus
arianismeOOOOOOOOOOOooooooooooooooooooooooooOOOOOOO
ver OO "arrianismo"
arista OOOOOOOOooooooooooooooooooooooooOOOOOOO arête
ver OO "bóveda de arista"
L'intersection à angle droit de deux voûtes en plein cintre
armazón de carpintería ooooooooooooooooooo charpente
église Saint Girons
Monein
Côteaux de Jurançon
Béarn
Armazón o estructura de vigas entrelazadas de madera de un edificio
Assemblage de bois de gros échantillon destinés à la construction des bâtiments publics ou privés
arquería |
arcade |
choeur et chevet semi-circulaire
avec arcade aveugle plein cintre
église Saint Vincent Diacre
Lucq de Béarn
coteaux de Jurançon
Béarn
O "arcada"
Sucesión o serie de arcos contiguos apoyados en pilares o columnas
Une série ordonnée de baies cintrées
arqueta ooooooooooooooooooooooo coffret
arqueta de Leyre
monasterio de Leyre
Yesa
merindad de Sangüesa
Navarra
Cofre de pequeño tamaño normalmente ornamentado
Coffret, petit coffre
arquivolta ooooooooooooooooooo archivolte
iglesia Santa María la Real
Sangüesa
Navarra
Cada una de las roscas o molduras que forman una serie de arcos concéntricos decorando
el arco de las portadas medievales - románicas y góticas - en su paramento exterior,
recorriendo su curva en toda su extensión y terminando en la imposta
C'est la partie courbe qui surmonte une porte, une fenêtre
chacun des arcs concentriques formant l'archivolte d'une arcade
Ensemble des ornements, sculptures ou baguettes qui encadrent une arcade
Un ensemble de voussures d'encadrement d'une baie, porte ou fenêtre
Voussure : désigne la courbure du profil d'une voûte ou d'un arc
arquivolta achaflanada |
archivolte chanfreinée |
portada medieval de arco de medio punto
con arquivoltas achaflanadas
iglesia San Pedro
Saldise
valle de Ollo
merindadde Pamplona
Navarra
arrianismo |
arianisme |
Herejía derivada de las enseñanzas del alejandrino Arrio durante el siglo IV,
quien sostenía que Cristo tenía una sustancia diferente que el Padre
Doctrine professée par Arius et ses disciples qui est fondée sur la négation de la divinité de Jésus
L’arianisme niait la consubstantialité, c'est-à-dire, l’égalité de substance du Fils avec le Père
et considérait Jésus le Fils de Dieu comme une nature inférieure, subordo
nnée
Cette hérésie, qui touche un point essentiel de la foi chrétienne: « la divinité de Jésus», a été condamnée par le concile de Nicée en 325
arrière-choeur |
|
voir / ver "trascoro" |
arte románico / arquitectura románica |
art roman / architecture romane |
plan générale d'une église romane
O 
iglesia románica de San Martín
Frómista
Palencia
église Saint Blaise
Verdun
arrondissement de Foix
Foix
Ariège
El Románico fue un estilo artístico predominante en Europa durante los siglos XI, XII y parte del XIII. Fue el primer gran estilo claramente cristiano y europeo, agrupando las diferentes opciones que se habían utilizado en la temprana Edad Media. Se trata del primer estilo internacional, con un ámbito europeo. Las primeras construcciones se hicieron en Lombardía, Borgoña y Normandía. Desde allí se difundió por toda Europa.
Debido a las relaciones entre religiosos y nobles, la construcción de las grandes iglesias fue impulsada por reyes, nobles, obispos y abades de los monasterios. El arte románico fue sobre todo un arte religioso, que reflejaba los valores de la nueva sociedad feudal, sociedad que era a la vez guerrera y cristiana.
Desde el siglo VIII, una serie de acontecimientos históricos posibilitaron la renovación y expansión de la cultura europea: la subida al trono de Francia de los Capetos, la consolidación y difusión del cristianismo, el inicio de la Reconquista en la Península Ibérica y, fundamentalmente, el nacimiento de las lenguas románicas, son los hitos que marcaron este resurgimiento.
Alrededor del año 1000, una expansión generalizada en los ámbitos económico y cultural propició un importante crecimiento demográfico en las sociedades occidentales, roturándose nuevas tierras y abriéndose antiguas rutas de comercio, que posibilitaran los caminos de peregrinación. Toda Europa se vio invadida por una auténtica fiebre constructiva; se había conseguido formular un arte capaz de representar a toda la cristiandad: el Románico.
El término románico, como concepto que define un estilo artístico, fue utilizado por primera vez en 1820 por Charles de Gerville, considerando con este término todo el arte que se realiza anterior al estilo gótico desde la caída del Imperio romano; y por analogía al término ya conocido de lenguas románicas, el arte románico sucedía al arte antiguo tal y como las lenguas románicas eran las sucesoras del latín.
Posteriormente, la acepción de Arte Románico se fue restringiendo y pasó a designar el arte desarrollado en Occidente entre los siglos XI y XII, aunque todavía hoy siguen las controversias para determinar con exactitud la amplitud de espacio y tiempo que abarca este estilo.
En la definición de este primer arte europeo, es fundamental la reforma monacal realizada por la orden cluniacense, como resultado de una revisión en profundidad de las comunidades benedictinas. El monasterio de Cluny, fundado en el año 930, se convierte en el gran centro difusor de la reforma, alcanzando rápidamente una gran expansión y consiguiendo que a través de sus monasterios el arte románico se difundiera por todo el mundo cristiano europeo.
* * *
Le terme " roman " ( du latin romanus, de Rome ) qualifie l'architecture de l'occident chrétien du Vème au XIIème siècle, bien que de nos jours, ce mot désigne exclusivement la production artistique des XIème et XIIème siècles. La dernière phase de l'art roman, qui se prolonge dans certains pays jusque vers 1250, correspond déjà, en Île-de-France, aux premières réalisations des bâtisseurs gothiques.
En 910 est créé Cluny, qui rayonne bientôt sur toute la France, le Nord de l'Espagne et de l 'Italie. De profonds élans de ferveur religieuse animent les chrétiens qui s'acheminent vers Jérusalem, Rome, Saint-Jacques-de-Compostelle ou d'autres sanctuaires pour vénérer de saintes reliques, et qui, désireux de libérer la Terre Sainte, répondent avec enthousiasme à l'appel du pape Urbain II, prêchant à Clermont-Ferrand en 1095 pour le première croisade.
Ces conditions spirituelles et matérielles aident à comprendre la formation de l 'art roman et l'ampleur de son développement, mais ses origines stylistiques restent à définir. Il procède de l'art carolingien comme des traditions romaines et gallo-romaines, auxquelles se mêlent des influences orientales, barbares, celtes et musulmanes, surtout dans la décoration.
Le " premier art roman " est caractérisé par des constructions en petit appareil de pierres cassées au marteau, imitant la brique, et surtout par un décor extérieur très particulier et constamment employé, formé d'arcatures aveugles et de minces pilastres dits " bandes lombardes " ou " lésènes ". Cette ornementation se développe sur les absides et les murs latéraux, sur les façades et les clochers.
Ce sont de petites églises sans transept, couvertes en charpente, à une ou trois nefs terminées par des absides voûtées. Mais bientôt apparaît une innovation capitale: la voûte, dont l'usage, d'abord limité aux cryptes et aux sanctuaires, s'étend ensuite aux grandes nefs. Le voûtement de toutes les parties de l'édifice, qui commande ses proportions, son éclairage et son aspect général, est l'un des traits les plus typiques de l'architecture romane.
La plupart des églises, dont le plan est en croix latine et qui sont parfois munies d'un narthex, ont une nef avec ou sans collatéraux, un transept simple ou double, un chœur développé pour faciliter la circulation des fidèles et le déroulement des grandes cérémonies.
Les architectes ont cherché à résoudre le problème du voûtement en pierre et de l'éclairage des nefs et ont multiplié les recherches d'ordre esthétique ou pratique en ce qui concerne les plans, les élévations et les ordonnances générales, préparant ainsi directement l'épanouissement du style roman dans le dernier tiers du XI° et au XII° siècle. Si les deux premiers tiers du XIème siècle sont une période féconde de formation et d'expériences, la fin du siècle et le siècle suivant sont l'époque des grandes réalisations par lesquelles le génie roman exprime avec plénitude sa maturité.
artesonado |
|
artesonado en el palacio de la Aljafería
Zaragoza
Aragón
Techo de madera en forma de artesa invertida
Artesonado proviene de la palabra "artesón" maderas o vigas situadas en las techumbres entre cuyos huecos se cubrían de adornos
Generalmente este nombre se refiere a toda techumbre con decoración de madera
Se encuentran fundamentalmente en la arquitectura mudéjar y musulmana
ático del retablo oooooooooooooooooooo sommet du retable
iglesia San Juan Bautista
Cortes
merindad de Tudela
Navarra
El elemento que remata toda la estructura de un retablo se llama espina o ático
y suele estar ocupado por el tema del Calvario, o a veces el Padre Eterno
Attique ou couronnement d'un retable
Au sommet la figure de Dieu le Père émergeant à mi-corps
atrio ooooooooooooooooooooo parvis, atrium
atrio porticado
iglesia N.S. de la Purificación
Gazólaz (cendea de Cizur)
merindad de Pamplona
Navarra
Patio principal de algunos templos y casas romanas (domus)
En las iglesias se trata de un recinto cerrado, generalmente porticado y descubierto
que antecede a la entrada y situado a los pies de la iglesia
y que servía para acceder a ésta
Dans la basilique chrétienne, l'atrium était l'enceinte extérieure, le parvis
dans l'église primitive, c'était la seule partie de la basilique où les personnes
non encore baptisées (les caéchumènes) pouvaient rentrer
autel |
|
voir / ver "altar" |
auvent |
protegevientos |
Petit toit en saillie
Un ouvrage charpente que l'on dresse d'une manière permanente ou provisoire
devant une porte, devant une boutique, ou une salle s'ouvrant au rez-de-chaussée,
pour abriter les personnes qui entrent ou qui sortent
avant-corps |
|
voir / ver "voladizo" |
avant-nef |
|
voir / ver "nártex" |
avant-toit |
|
voir / ver "alero" |
báculo pastoral OOOOOOOOO crosse épiscopale
San Isidoro de Sevilla
Un cayado que llevan los obispos como signo de su función pastoral y que se le entrega en su consagración
Viene usándose como distintivo del oficio de los obispos desde el siglo VII, por lo menos en España
Consta por lo común de dos partes distintas y separables, que a menudo son de material diferente una de la otra,
a saber: el palo o asta y el cayado o voluta
L'insigne du rôle de pasteur qu'exercent les évêques et certains abbés auprès du peuple chrétien qui leur est confié
La crosse se compose de diverses parties nommées la douille, le nœud et le crosseron,
autrefois artistiquement décoré, par exemple d'un agneau avec une croix
baie |
|
voir / ver "vano" |
baies (ouvertures) en ogives |
|
voir / ver "ventanas (vanos) de arco ojival" |
baie trilobée |
|
voir / ver "ventanas trilobulada" |
bajomedieval
Período de tiempo que corresponde a los siglos XIII, XIV y XV
ver: "altomedieval"
bajorrelieve oooooooooooooooooooooooo bas-relief
Escultura que se destaca levemente de una fachada, un soporte
Sculpture se détachant faiblement sur une façade, une paroi
balaustrada OOOOOOOOOOOOOOOOOOO balustrade
escalera helicoidal del sobreclaustro
catedral de Pamplona
Navarra
Un balaustre o balaústre es una forma moldeada en piedra o madera, y algunas veces en metal,
que soporta el remate de un parapeto de balcones y terrazas, o barandas de escaleras
El conjunto de balaustres se denomina balaustrada.
Garde-corps à hauteur d’appui
Balustrades intérieures destinées à garnir le devant des galeries, des tribunes,
et balustrades extérieures, disposées sur les chéneaux des combles ou à l’extrémité des terrasses dallées des édifices
baldaquino oooooooooooooooooooo baldaquin
Dosel o pabellón sobre columnas que cubre el altar
Una especie de templete formado normalmente por cuatro columnas que
sostienen una cúpula o dosel plano y destinado a cobijar el altar mayor
Sorte de dais, support� par des colonnes, surmontant le ma�tre-autel ou le tr�ne �piscopal
baluarte |
bastion |
Ciudadela de Pamplona
Navarra
Torre poligonal adosada a la muralla, que cierra
la unión de dos lienzos de la misma y sobresale de ella
Se trata de un reducto fortificadoque se proyecta hacia el exterior del cuerpo principal de una fortaleza,
situado generalmente en las esquinas de los 'muros de cortina',
como punto fuerte de la defensa contra el asalto de tropas enemigas
Un des éléments des fortifications classiques
Il remplace, dans celles-ci, la tour pour fournir les feux de flanquement sur la courtine et défendre les angles du corps de place
Son invention au début du xvie siècle est une réponse au développement de l'artillerie et de l'emploi des mines
balustrade |
|
voir OO balaustrada
baptisterio OOOOOOOOOOOOOOOOO baptistère
Lugar donde se encuentra la pila del bautismo
Bâtiment spécifiquement destiné à pratiquer le baptême, chez les chrétiens, comportant une cuve baptismale
baquetón |
moulure |
Moldura decorativa, convexa y lisa, con forma cilíndrica
Elément d'ornementation allongé en saillie et en creux placé sur le nu d'une surface
barbacana OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO barbacane
Estructura defensiva medieval que servía como soporte al muro de contorno
o cualquier torre o fortificación, adelantada y aislada, situada sobre una puerta, poterna o puente
que fuera utilizada con propósitos defensivos
On désignait pendant le moyen âge, par ce mot, un ouvrage de fortification avancé
qui protégeait un passage, une porte ou poterne,
et qui permettait à la garnison d'une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert,
pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d'un corps de secours
Une des plus importantes barbacanes construites en maçonnerie
était celle qui protégeait le château de la cité de Carcassonne
et qui fut bâtie par saint Louis
voir OO château (éléments architecturaux)
barroco |
baroque |
retablo barroco de Santa Ana
capilla de Santa Ana
catedral de Tudela
merindad de Tudela
Navarra
Estilo artístico, desarrollado en los siglos XVII y XVIII, caracterizado por el uso de la línea curva
y la profusión ornamental.
Aunque se suele entender como un período artístico específico,
estéticamente el término «barroco» también indica cualquier estilo artístico contrapuesto al clasicismo
Suele ser el último estadio en el desarrollo de cualquier estilo
artístico que pasa por arcaísmo, clasicismo y barroquismo
Se suele situar entre el Manierismo y el Rococó y fue en origen una palabra despectiva
que designaba un tipo de arte caprichoso, grandilocuente, excesivamente recargado
abbaye de Rottenbuch
Bavaria
Alemagne
Le baroque, qui touche tous les domaines, se caractérise par l’exagération du mouvement,
la surcharge décorative, les effets dramatiques, la tension, l’exubérance, la grandeur parfois pompeuse et le contraste
C’est grâce à l’implantation de l’Église catholique que l’art baroque se propage en Europe
Il se diffuse au XVIIème siècle dans toute l’Europe, et plus particulièrement en Espagne, Europe centrale et Pays-Ba
C’est un art du catholicisme tel qu'il fut défini en 1545-1563 par le concile de Trente,
dont le décret le plus significatif est le Décret sur l’innovation et les reliques des saints, et sur les images saintes
C’est donc une esthétique de la Contre-Réforme
basa |
base |
Parte inferior cilíndrica de la columna que sirve de apoyo a su fuste
Generalmente está moldurada con una escocia entre dos toros o baquetones
Partie inférieure empattée d'une construction qui lui sert de soutien
Plus spécifiquement, il s'agit de la la partie inférieure d'un piédestal ou d'une colonne qui soutient le fût
bas-côté |
|
voir: OO nave lateral
basílica ooooooooooooooooooooooooooooooooooooo basilique
basílica-monumento a los muertos
Pamplona
bas-relief |
|
voir / ver "bajorrelieve" |
bastida |
bastide |
La Bastide Clairence
Basse Navarre
début XIVème
Laguardia de Navarra
actualmente provincia de Álava (España)
sigo X
Un tipo particular de desarrollo concertado urbano, construido con una finalidad defensiva y de explotación económica,
surgido a partir durante el siglo XIII en áreas del suroeste de Francia, en Aquitania y Occitania,
como ordenamiento para los asentamientos de repoblación emprendidos en aquellas regiones
Une bastide (de l'occitan bastida) est le nom désignant des villes neuves
fondées dans le sud-ouest de la France entre 1222 et 1373
On entendait par bastide, pendant le moyen âge, un ouvrage de défense isolé,
mais faisant cependant partie d'un système général de fortification
Le mot bastide est plutôt employé jusqu'à la fin du XIIIesiècle pour désigner des ouvrages provisoires
de protéger un campement que des constructions à demeure;
ce n'est que par extension que l'on désigne, à partir de cette époque, par bastide ou bastille,
des forts en maçonnerie se reliant à une enceinte.
bastion |
|
voir / ver "baluarte" |
bâtiments conventuels |
|
voir / ver "dependencias conventuales" |
beato |
beatus |
O 
O 
O 
Le Beatus de Saint Sever
abbaye de Saint Sever
Saint Sever sur Adour
Sénéchaussée de Saint Sever
Les Landes
Manuscritos medievales que comentan el Apocalipsis de San Juan
Su nombre viene de Beato, monje del monasterio de San Martín de Turieno,
hoy Santo Toribio de Liébana, que vivió en el siglo VIII
Los manuscritos están profusamente ilustrados con miniaturas miniadas
La Bibliothèque nationale de Paris conserve un précieux manuscrit enluminé que l’on désigne du nom de « Beatus de Saint-Sever »
Il s’agit d’un Commentaire de l’Apocalypse de saint Jean, écrit et illustré au XIème siècle
dans l’abbaye de Saint-Sever en Gascogne, mais dont le texte a été rédigé en Espagne au VIIIème siècle,
et qui a fait par la suite l’objet de nombreuses copies,
dont 26 sont encore conservées ou rappelées par de simples fragments dispersés à travers le monde
beffroi |
1campanario |
Ouvrage de charpente destiné à contenir et à permettre de faire mouvoir des cloches
Le beffroi est conçue pour isoler les murs de pierre des cloches
Les tours roulantes en bois destinées à l'attaque des places fortes pendant le moyen âge,
et jusqu'à l'emploi de l'artillerie à feu, sont aussi nommées beffrois ou bretèche
Dès que l'usage des cloches d'un poids considérable fut adopté,
on dut les suspendre dans des beffrois de charpente indépendants de la construction en
maçonnerie.
bec (du pont) |
|
voir / ver "tajamar" |
bénitier |
|
voir OOO aguabenditera
blason |
|
voir / ver "escudo o blasón" |
boîte aux saints huiles |
|
voir / ver "crismera" |
bossage |
|
voir / ver "portail à bossage" |
Un bossage, en architecture, est une saillie à la surface d'un ouvrage de pierre ou de bois
bóveda |
voûte |
O 
Elemento constructivo, con forma arqueada,
que cubre el espacio entre dos muros
La voûte est un plancher dont le dessous (ou intrados) est fait en arc ou en plate-bande
bóveda o cúpula bulbosa |
clocher à bulbe |
cúpulas de la catedral San Basilio
Moscú
También "cúpula de bulbo, de cebeolla o acebollada"
También denominada cúpula bulbosa, es una cúpula con forma de bulbo
Tiene un diámetro mayor a media altura que en la línea de imposta
Es propia de la arquitectura islámica de Asia Central, Persia y la India, de la arquitectura bizantina en Europa Oriental,
especialmente en Rusia y de las iglesias del sur de Alemania y Austria
Également appelé "oignon"
Le clocher à bulbe est un toit dont le plan est centré à versant continu ou à pans
Il est également galbé suivant une courbe alternativement concave ou convexe,
les parties convexes formant des renflements surplombant les parties concaves
Les clochers à bulbe sont caractéristiques de l'architecture religieuse russe
Les russes, lorsqu'ils adoptent la religion chrétienne, n'ont pas d'art propre :
ils empruntent alors les formules architecturales byzantines, notamment les coupoles hémisphériques
bóveda en abanico ooooooooooooooooooooooooooo voûte en évantail
|
|
nervios en abanico sobre ménsulas semicirculares
iglesia de Santiago
Puente la Reina
merindad de Pamplona
Navarra
bóveda de arcos entrecruzados |
coupole califal |
iglesia del Santo Sepulcro
Torres del Río
merindad de Estella
Navarra
También conocida como "cúpula califal", esta formada por arcos cruzados que no pasan por el centro
bóveda de arista ooooooooooooooooooooo voûte d’arêtes
église abbatiale de Conques
La bóveda formada por intersección, en ángulo recto o perpendicular, de
dos bóvedas de cañón de igual flecha
Se utiliza para cubrir espacios cuadrangulares
Utilizada durante la alta edad media por su facilidad de construcción, se convierte en uno de los sistemas de cubrición más extendidos del arte románico
Abandonada en favor de la bóveda de crucería en el gótico, se recupera con nueva fuerza y brío constructivo en el Renacimiento,
sobre todo en el Quattrocento italiano
On parle de voûtes d'arêtes lorsque deux berceux se croisent en pénétrant l'un dans l'autre
(formant une croix de Saint André).
Dans l'ar roman, ce type de voûtement est très
utilisé pour les collateraux, parfois aussi pour les vaisseaux principaux
bóveda de cañón ooooooooooooooooooooooo voûte en berceau plein-cintre
basilique Saint Sernin
Toulouse
abbatiale de Conques
La bóveda que forma un arco semicircular o de medio punto o de cañón en su desplazamiento
a lo largo de dos muros paralelos, cubriendo el espacio que hay entre ellos
voûte en forme de demi cylindre
ces voûtes forment un demi cercle
elle sont souvent soutenues par des arcs doubleaux
bóveda de cañón apuntada voûte en berceau brisé
iglesia San Esteban
Leoz
merindad de Olite
Navarra
abbatiale de Fonteay
La bóveda que forma un arco apuntado en su desplazamiento a lo largo de dos muros
paralelos, cubriendo el espacio que hay entre ellos
Comment dans le cas des voûtes en berceau en plein cintre,
les voûtes en berceau brisé sont souvent soutenues par des arcs doubleaux
Dans le berceau brisé, deux pans concaves se rejoignent en pointe
bóveda
de cañón con lunetos ooooooooooooooooo voûte en berceau plein-cintre avec lunettes
ermita Nuestra Señora del Villar
Corella
merindad de Tudela
Navarra
Intersección de dos bóvedas de cañón de distinta altura
bóveda de cañón rebajado ooooooooo voûte en berceau surbaissée
o / ou
bóveda en arco carpanel voûte surbaissée en anse de panier
voûte surbaissée en anse de panier
église Notre Dame de l'Assomption
La Bastide Clairence
Basse-Navarre de Ultrapuertos
église Sainte Marie Madeleine
Sauvagnon
pays des Luys
Béarn
Se trata de una bóveda que incorpora un arco carpanel en su diseño
Aquella bóveda cuya altura desde su plano de arranque a su punto más alto
es menor que la distancia entre apoyos o estribos
ver "arco carpanel"
Il s'agit d'une voûte qu'incorpore un arc surbaissé en anse de panier
bóveda de cascarón |
voûte en cul de four |
ver OO "bóveda de horno"
bóveda de crucería estrellada o nervada voûte en croisé d’ogives etoilée
iglesia San Cipriano
Isaba (valle del Roncal)
Navarra
ver OO "bóveda estrellada"
bóveda de
crucería simple (cuatripartita) voûte en
croisée d'ogives
église Saint Séverin
Paris
Se trata de una "bóveda de arista" que refuerza éstas con nervios
Característica de la arquitectura gótica, la bóveda de crucería adopta este nombre debido a que resulta
del cruce o
intersección de dos bóvedas de cañón apuntado, o dos arcos ojivales prolongados en el espacio
A diferencia de la bóveda de arista, la de crucería se caracteriza por estar reforzada
por dos o más nervios diagonales que se cruzan generalmente en la clave
voûte d'ogives sexpartite
Il s'agit du type de voûtes le plus couramment utilisé dans l'art gothique classique et rayonnant
Contrairement à la voûte romane, épais massif d'un seul bloc qui repose sur des murs porteurs,
la croisée d'ogives permet d'étendre la portée et de canaliser la poussée vers des points de retombés
entre lesquels les murs ne seront plus porteurs
C'est l'avènement de la lumière et la naissance du gothique
L'idée centrale de la croisée d'ogives est de faire des voûtes qui reposent non pas directement sur des murs,
mais sur ces ogives croisées, et les ogives elle-mêmes convergent vers des piliers
La poussée n'est plus répartie tout au long du mur, mais concentrée sur un point au sommet du pilier
Du coup, le mur lui-même ne sert à rien et peut être vidé (pour placer des vitraux, par exemple)
et la poussée reçue au sommet des piliers peut être facilement compensée par des arcs-boutants
bóveda de horno OOOOOOOOOOOOOOOOOOO voûte en cul de four
También conocida como "bóveda de cascarón", su superficie es un cuarto de esfera, o media cúpula
Sus proyecciones horizontal y vertical son semicirculares,
por lo que es apropiada para cubrir ábsides o espacios similares
Muy utilizada en la arquitectura románica y antes, en la romana
Voûte en forme de quart de sphère surmontant généralement
les absides et ressemblant, en effet, au fond d'un four à pain
bóveda de horno gallonada OOOOOOOOOOOOOOOOO voûte en cul de four nervurée
Cúpula de horno compuesta por nervaturas o segmentos cóncavos
que semejan los gajos o gallones de una naranja
Voûte en cul de four renforcée par des nervures
bóveda de lunetos oooooooooooo voûte de lunettes
Intersección de dos bóvedas de cañón de distinta altura
La lunette est la pénétration d'une voûte en berceau dans un autre berceau de hauteur différente
bóveda de media naranja |
|
Es la formada por media esfera que suele descansar sobre una base circular
bóveda de medio cañón OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO voûte en demi berceau
Son las bóvedas que forman un cuarto de círculo y se utilizan a menudo en las naves laterales
Comme le nom l'indique, les voûtes en demi berceau forment un quart de cercle
On les utilise parfois pour voûter les bas-côtés
bóveda de nervios mixtilíneos |
|
bóveda estrellada de nervios mixtilíneos
iglesia Nuestra Señora de la Victoria
Cascante
merindad de Tudela
Navarra
Colegiata de Santa María
Calatayud
Aragón
Es la bóveda formada por líneas mixtas, curvas y rectas
bóveda de ojivas |
voûte en croisé d’ogives |
ver O "bóveda de crucería simple"
bóveda de palmera o en abanico OOOOOO voûte en palmier ou en éventail
O 
église des Jacobins
Toulouse
Bóveda estrellada, también llamada "bóveda palmeada", cuyos nervios
van dispuestos
en forma de varillas de un abanico o de ramas de una palmera
Voûte d'ogives donts les nervures rayonnent en forme de palmier ou éventail
bóveda esférica |
voûte sphérique |
iglesia San Lorenzo, Florencia
loggia dei Servi
piazza SS Annunziata
Florencia
Su denominación habitual es "cúpula"
Bóveda formada por un casquete semiesférico que suele descansar sobre un muro circular
o sobre pilares dispuestos formando un círculo
Un type de couverture architectonique semblable à une coupole à base carrée
Dans la forme la plus simple, il s'agit d'une demi-sphère ou d'une calotte de sphère
circonscrite dans un espace carré, sans les parties externes du carré
bóveda estrellada OOOOOOOOOOOOOO voûte étoilée
O
bóveda estrellada sobre la nave central
catedral de Sevilla
Las nervaturas de la bóveda estrellada muestran dibujos en forma de estrella
La más antigua bóveda estrellada es la del crucero de la catedral de Amiens
La bóveda estrellada representa la evolución más compleja y elaborada de la "bóveda de crucería" (o nervada)
Se trata de la Bóveda de crucería que presenta, además de
los nervios diagonales, otros denominados terceletes
bóveda estrellada sobre presbiterio ooooooooooooooooo voûte étoilée sur le choeur
iglesia del monasterio Santa María de la Caridad
Tulebras
merindad de Tudela
Navarra
voûte étoilée sur le choeur
église Saint Sylvestre
Sainte Colome
Béarn
La combinaison des ogives, des liernes et des tiercerons caractérise les voûtes en forme d'étoile qu'affectionne l'architecture flamboyante.
Le terme de lierne désigne deux nervures qui viennent s'ajouter aux ogives d'une voûte quadripartite.
Les liernes se croisent orthogonalement à la clef de voûte et relient celle-ci au sommet des arcs doubleaux
qui séparent chaque travée de voûte et au sommet des arcs formerets placés à la retombée des voûtains,
ou quartiers de voûtes, sur les murs latéraux de l'édifice.
L'utilisation des liernes seules aboutit à la voûte d'ogives octopartite.
Les liernes se combinent très souvent avec les tiercerons,
nervures plus courtes qui joignent les liernes aux quatre angles de la voûte.
Les tiercerons rencontrent des liernes à la moitié ou au tiers (d'ou leur nom) de la longueur de ces dernières
bóveda nervada |
|
ver O "bóveda de crucería"
bóveda reticulada |
|
O "reticular", se trata de la bóveda cuyos nervios se cruzan formando una especie de red de arcos paralelos cruzados
bóveda sexpartita |
voûte d'ogives sexpartite |
Bóveda de crucería dividida en seis plementos,
resultado de añadir otro nervio transversal que pasa por la clave
La voûte sexpartite c'est le croisement de trois ogives, formant six voûtains et reposant
sur six piliers, quatre piles dites fortes, plus larges et épaisses et deux piles dites faibles, plus fines
bóveda o cúpula vaída |
|
catedral de la Asunción
Jaén
También llamada "de pañuelo"
por su parecido con la forma inversa
a la que adquiere un pañuelo mojado colgando de sus vértices
Bóveda que resulta de seccionar un hemisferio con cuatro planos verticales
Se caracteriza por definir arcos de medio punto en su encuentro con los planos verticales que la contienen
brazo del crucero OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO bras du transept
La zona en la que se cruzan el brazo mayor y el brazo menor se denomina crucero
El brazo mayor (y en ocasiones el menor) se suele dividir en naves, habitualmente un número impar,
destacándose la central como nave mayor,
y quedando a ambos lados las naves laterales que suelen tener menor altura
La cruz latina corresponde al diseño utilizado en las iglesias en las que el brazo mayor
(que se alinea con el pórtico principal, el atrio, el altar mayor y el ábside)
tiene mayor longitud que el brazo menor o transepto
Les extrème s d'une nef transversale qui coupe à angle droit la nef principale d’une église
et qui lui donne ainsi la forme symbolique d’une croix latine
Une croix latine est une croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres
bretèche |
|
voir OOO parapeto en muralla
cabecera oooooooooooooooooooooooooooooo chevet
église abbatiale
Sauvelade
Entre-Deux-Gaves
Béarn
Extremidad de la iglesia que comprende el presbiterio, el altar mayor, el retablo y el ábside
Por el exterior, comprende todo el conjunto de los muros, ventanas, tejados,
deambulatorio, capillas formando o no absidiolos y ábside principal
También llamada "testero"
Désigne l'extrémité du choeur de l'église derrière le maître-autel
Vue de l'extérieur, il comprend l'ensemble des murs, fenêtres et toiture du choeur,
du déambulatoire s'il y en a un et, éventuellement, de la ou les chapelles,
rayonnantes avec absidioles, ou échelonnées
cabecera recta (testero) OOOOOOOOOOOOOOO chevet plat
église de Sillègue
Arbérats-Sillègue
Basse-Navarre de Ultrapuertos
Se trata de la extremidad de una iglesia caracterizada por tener recto el fondo del presbiterio
Il est caractérisé par un choeur plat
Chapelles alignées et chevet plat sont considérés comme la "marque de fabrique" des églises cisterciennes
cáliz oooooooooooooooooooo calice
cáliz de Carlos III "el Noble"
iglesia Santa María
Ujué
merindad de Olite
Navarra
Vaso en el que el sacerdote cristiano consagra el vino en la eucaristía
Vase sacré de la liturgie chrétienne, présentant la forme d'une coupe évasée portée sur un pied élevé
Il est employé dans la célébration eucharistique pour la consécration du vin, devenant ainsi le sang du Christ
Le calice rappelle la coupe de vin de la Dernière Cène
calvario |
calvaire |
Monte en el que fue crucificado Cristo
Escena que representa este hecho
Représentation dramatique du Calvaire
camino de ronda |
chemin de ronde |
O 
camino de ronda en Siria (Krak de los Caballeros) y la Alcazaba de Badajoz (España)
Pasillo estrecho situado sobre una muralla, protegido al exterior por un parapeto almenado,
que permitía tanto hacer la ronda a los centinelas, como la distribución de defensores
También se denomina adarve o azucaque
Allée des murs
réservée à la garnison
C’était la saillie du rempart derrière les merlons, nécessaire à la défense et à la circulation
Les merlons étant posés sur le parement extérieur des murailles,
et ayant une épaisseur qui variait de 0,38 c. à 0,58 c. (14 à 21 pouces),
il restait en dedans du rempart un couronnement de maçonnerie que l’on recouvrait de dalles
et qui formait le chemin de ronde
Les chemins de ronde étaient plus ou moins larges en raison de l’épaisseur du rempart
campanario |
clocher |
Edificio, estructura o torre construida adosada o exenta a una iglesia, donde se colocan las campanas
Elément architectural d'uneéglise, généralement en forme de tour
plus ou moins élevée, qui héberge une ou plusieurscloches
voir OOO beffroi
can |
modillon |
ver OO canecillo, también modillón
cancela OOOOOOOOOOOO chancel
iglesia de la Purificación
Elcano
valle de Egüés
merindad de Sangüesa
Navarra
Verja de hierro normalmente usada en la iglesias para separar la nave y el presbiterio
voir / ver "reja"
Grille qui sépare le choeur et la nef
canecillo modillon (corbeau orné)
iglesia San Martín
Artaiz
valle de Unciti
merindad de Sangüesa
Navarra
Cabeza de viga que asoma al exterior en voladizo sobresaliente del muro y soporta la cornisa o alero del tejado
Empleado también como elemento meramente decorativo, derivando en numerosas formas escultóricas geométricas o figurativas
También recibe el nombre francés de "modillón" o "can" y es un elemento constructivo-decorativo característico del estilo románico
Elément d'architecture qui sert à soutenir une corniche
Il se différencie du corbeau par le fait qu'il est sculpté
Les modillons romans sont remarquables par la créativité des imagiers et la richesse des thèmes qu'ils abordent
canónigo OOOOOOOOOOOOOOOOOO chanoine
eclesiástico provisto de una canonjía.
las catedrales y las colegiatas son regidas por un colegio o cabildo
en términos jurídicos, el canónigo es el asesor del Obispo y debe estar graduado en derecho canónico
membre du clergé attaché au service d'une église
le droit canonique distingue de nombreux catégories de chanoines
capilla |
chapelle |
capilla de Santo Tomás de Villanueva
catedral de Tudela
merindad de Tudela
Navarra
Espacio contiguo e integrante de una iglesia con advocación y altar particular
Le mot chapelle désigne une petite église, un édifice religieux secondaire dans une
paroisse
La petite cape que Saint Martin revêtit après avoir donné sa tunique à un pauvre,
était religieusement conserve dans l’oratoire de nos premiers rois, d’où cet oratoire prit le nom de capella
L’oratoire, depuis lors appelé chapelle, se trouvait compris dans l’enceinte du palais royal
Les rois de France, lorsqu’ils allaient en guerre, portaient avec eux la chape (capam) du bienheureux saint Martin,
que l’on gardait sous une tente qui, de cette chape, fut appelée chapelle (a capa, capella)
Et les clercs à la garde desquels était confiée cette chapelle reçurent le nom de chapelains
capilla absidial chapelle absidiale
capilla absidial
iglesia abacial de San Salvador
monasterio de Leyre
Yesa
merindad de Sangüesa
Navarra
Capilla que tiene la forma de un ábside semicircular y es parte de la cabecera a continuación del presbiterio
Chapelle ayant la forme d'une abside généralement semi-circulaire
capillas formando falso crucero chapelles formant faux-transept
En las pequeñas iglesias en donde no existe un transepto,
puede ser reemplazado por un falso transepto formado por dos capillas laterales
Dans de petites églises pauvres le transept est absent,
ou remplacé par un faux
transept formé de deux chapelles latérales
capitel OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO chapiteau
église Saint Jean Baptiste
Diusse
Vc Bilh
Béarn
El capitel (del latín caput, capitis = cabeza) es un elemento arquitectónico que se dispone en el extremo superior de la columna,
pilar o pilastra para transmitir a estas piezas estructurales verticales las cargas que recibe del entablamento horizontal o del arco que se apoya en él
Los primeros capiteles conocidos proceden de Egipto
Nom que l’on donne à l’évasement que forme la partie supérieure d’une colonne ou d’un pilastre,
et qui sert de transition entre le support et la chose portée
capitel vegetal OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO chapiteau feuillagé
antigua catedral románica
Pamplona
Navarra
Los primeros capiteles conocidos proceden de Egipto.
Su aspecto es con preferencia papiriforme o lotiforme, pero también relativo a cualquier otro tema vegetal
capítulo |
chapître |
En los monasterios, reunión de toda la comunidad monástica presidida por el Abad en
la que se recuerda la regla que rige su vida, se tratan asuntos de la organización monasterial
y se confiesan los pecados propios
ver OO "sala capitular"
Le mot chapitre désigne d'abord la réunion des moines pendant laquelle on fait lecture d'un chapitre (capitulum) de la règle
cardenal OOOOOOOOOOOOOOO cardinal
Dignatario de alto rango de la Iglesia Católica
Haut dignataire de l'Eglise Catholique
casa fortificada OOOOOOOOOOOOOOOO maison-forte
casa-palacio fortificado
Elcano
valle de Egüés
merindad de Sangüesa
Navarra
Edificio residencial fortificado para su defensa
Ou maison-fortifiée
Ces édifices, qui ne sont pas des châteaux (castrum ou castellum), sont plus qu'une simple résidence (domus)
Elles peuvent présenter l'aspect d'une maison solide avec tours ou avoir l'apparence d'une bâtisse construite de bric et de broc
Elles sont souvent situées aux abords des bourgs, le long de routes principales ou à la frontière d’une grandeseigneurie
Elles appartiennent à des cadets, à des parents ou à des alliés de grandes familles seigneuriales
Par définition, elles sont les résidences de la petite aristocratie
casa parroquial ooooooooooooooooo presbytère
casa parroquial
iglesia San Martín
Peña, despoblado de
Javier
merindad de Sangüesa
Navarra
Edificación, a menudo anexa a la parroquia, donde habita el párroco
Habitation du curé chez les catholiques ou du pasteur protestant
Il est souvent situé à proximité des églises paroissiales
casa navarra
(1) maison navarraise (1)
palacio del señorío de Ordériz
Ariz
Cendea de Iza
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra (2) maison navarraise (2)
casa Apargateronea
Lecumberri
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(3) maison navarraise (3)
casa del Sastre
Ollo
valle de Ollo
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(4) maison navarraise (4)
casa en Larráinzar
valle de Ulzama
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(5) maison navarraise (5)
casa en Oricain
valle de Ezcabarte
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(6) maison navarraise (6)
casa en Ustárroz
valle de Egüés
merindad de Sangüesa
Navarra
casa navarra
(7) maison navarraise (7)
casa en Valcarlos
merindad de Sangüesa
Navarra
casa navarra
(8) maison navarraise (8)
casa en Yabar
valle de Araquil
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(9) maison navarraise (9)
casa Fortuño
Ochagavía
merindad de Sangüesa
Navarra
casa navarra
(10) maison navarraise (10)
casa del siglo XVII en Azanza
valle de Goñi
merindad de Estella
Navarra
casa navarra
(11) maison navarraise (11)
casa Sandrorena
Juarbe
valle de Ulzama
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(12) maison navarraise (12)
casa-palacio en Urdániz
valle de Esteríbar
merindad de Sangüesa
Navarra
casa navarra
(13) maison navarraise (13)
palacio Apizcoeache
Berasain
valle de Atez
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(14) maison navarraise (14)
casa-palacio del Marqués de Vallesantoro o Casa de las Marquesas
Sangüesa
merindad de Sangüesa
navarra
casa navarra
(15) maison navarraise (15)
casa-palacio París Íñiguez-Abarca
Sangüesa
merindad de Sangüesa
Navarra
En esta casa se hospedaba San Francisco Javier cuando fue alumno del Estudio de Gramática de Sangüesa
casa navarra
(16) maison navarraise (16)
casa en Urdiain
merindad de Pamplona
Navarra
casa navarra
(17) maison navarraise (17)
casa en Guirguillano
merindad de Estella
Navarra
casa en Baja Navarra
(1) maison bas-navarraise (1)
maison à Garris
pays de Mixe
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(2) maison bas-navaarrise (2)
maison à Irissarry
vallée d'Ossés-Irissarry
Basse Navarre
casa en Baja Navarra (3) maison bas-navarraise (3)
maison à Çaro
pays de Cize
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(4) maison bas-navarraise (4)
maison à Garris
pays de Mixe
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(5) maison bas-navarraise (5)
maison à Lacarre
pays de Cize
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(6) maison bas-navarraise (6)
maison à Masparraute
pays de Mixe
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(7) maison bas-navarraise (7)
ferme Jaureguía
Suhescun
Pays de Cize
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(8) maison bas-navarraise (8)
maison à Iriberry
Bustince-Iriberry
pays de Cize
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(9) maison bas-navarraise (9)
mairie d'Uhart-Cize
pays de Cize
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(10) maison bas-navarraise (10)
maison Beatenea
Saint Just Ibarre
pays d'Ostabarret
Basse Navarre
casa en Baja Navarra
(11) maison bas-navarraise (11)
maison à Ostabat
Ostabat-Asme
pays d'Ostabarret
Basse Navarre
casa vasca en el Labourd (1) maison basque labourdine (1)
maison á Ainhoa
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (2) maison basque labourdine (2)
maison à Ascain
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (3) maison basque labourdine (3)
villa Arnaga
Cambo les Bains
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (4) maison basque labourdine (4)
maison à Espelette
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (5) maison basque labourdine (5)
maison à Larressore
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (6) maison basque labourdine (6)
ferme Ibarron
Saint Pée sur Nivelle
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (7) maison basque labourdine (7)
maison à Souraïde
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (8) maison basque labourdine (8)
maison à Sare
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en el Labourd (9) maison basque labourdine (9)
maison à Ustaritz
communes de l'intérieur
Labourd
casa vasca en Navarra (1) maison basque en Haute-Navarre (1)
casa Elizaldea
Echalar
merindad de Pamplona
Navarra
casa vasca en Navarra (2) maison basque en Haute-Navarre (2)
casa vasca en Navarra (3) maison basque en Haute-Navarre (3)
casa Latadia
Arízcun
valle de Baztán
merindad de Pamplona
Navarra
casa vasca en Navarra (4) maison basque en Haute-Navarre (4)
casa vasca en Navarra (5) maison basque en Haute-Navarre (5)
casa en Elzaburu
valle de Ulzama
merindad de Pamplona
Navarra
casa bearnesa
(1) maison
béarnaise (1)
demeure-château à Castetnau-Camblong
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa (2) maison béarnaise (2)
demeure-château Lesparda
Gouze
Mont
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(3) maison
béarnaise (3)
demeure-château Menjot
Monassut
Vic Bilh
Béarn
casa bearnesa
(4) maison
béarnaise (4)
casa bearnesa
(5) maison
béarnaise (5)
demeure-château de Brassalay
Biron
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(6) maison
béarnaise (6)
casa bearnesa
(7) maison
béarnaise (7)
casa bearnesa
(8) ooooo maison
béarnaise (8)
maison à Lay
Lay-Lamidou
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(10) maison
béarnaise (10)
maison à Urdes
marches de Béarn
Béarn
casa bearnesa
(11) maison
béarnaise (11)
maison à Aydius
vallée d'Aspe
Béarn
casa bearnesa
(12) maison
béarnaise (12)
maison Darremoundine
Salies de Béarn
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(13) maison
béarnaise (13)
maison de la Fontaine
Araux
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(14) maison
béarnaise (14)
maison du navigateur Titouan Lamazou
Arbus
coteaux de Jurançon
Béarn
casa bearnesa
(15) maison
béarnaise (15)
maison à Jasses
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(16) maison béarnaise (16)
maison-forte à Bérenx
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(17) maison béarnaise (17)
manoir-château de Pomps
marches de Béarn
Béarn
casa bearnesa
(18) maison béarnaise (18)
maison-forte du Seigneur de Guiraut
Izeste
vallé d'Ossau
Béarn
casa bearnesa
(19) maison béarnaise (19)
maison à Munein
Saint Gladie-Arrive-Munein
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa (20) maison béarnaise (20)
Clos Gerton
Orthez
marches de Béarn
Béarn
casa bearnesa
(21) maison béarnaise (21)
maison Labourdette
Montfort
entre deux gaves
Béarn
casa bearnesa
(22) ooooo maison béarnaise (22)
maison Quat Bens
Orriule
entre deux gaves
Béarn
casa suletina
(1) maison
souletine (1)
maison à Alçabéhéty
Alçay-Alçabéhéty-Sunharrette
Haute Soule
casa suletina (2) maison souletine (2)
casa suletina (3) ooooo maison souletine (3)
mairie d'Aroue
Aroue-Ithorots-Olhaïby
Basse Soule
casa suletina (4) maison souletine (4)
châtau d'Andurain
Mauléon-Licharre
Basse Soule
casa suletina (5) maison souletine (5)
château-fort de Ruthie
Aussurucq
Basse Soule
casa suletina (6) maison souletine (6)
casa suletina (7) maison souletine (7)
maison à Abense de Haut
Haute Soule
casa suletina (8) maison souletine (8)
maison à Barcus
Basse Soule
casa suletina
(9) maison
souletine (9)
maison à Sibas
Alos-Sibas-Abense de Haut
Haute Soule
casa suletina (10) maison souletine (10)
casa suletina (11) maison souletine (11)
maison à Sibas
Alos-Sibas-Abense de Haut
Haute Soule
casa suletina (12) maison souletine (12)
casa suletina (13) maison souletine (13)
casa suletina (14) maison souletine (14)
casa suletina (15) maison souletine (15)
maison à Alos
Alos-Sibas-Abense de Haut
Haute Soule
casetón |
plafond à caissons |
salón del trono
palacio de la Aljafería
Zaragoza
Aragón
Adorno, generalmente cuadrado, que se pone en forma regular en los techos
y en el interior de las bóvedas y cúpulas
ver / voir: "artesonado"
Un plafond, un soffite ou une voûte couvert ou construit avec des compartiments
disposés de façon régulière (généralement en forme de grille orthogonale)
Les formes géométriques usuelles sont le carré, le rectangle et l'octogone
castillo |
château |
castillo de Olite
merindad de Olite
Navarra
Edificación de tipo militar con fines de vigilancia y defensa del territorio
Tiene altos y anchos muros, altas torres, fosos, adarves, saeteras, etc.
éléments architecturaux:
(1) barbacane (2) lices (3) poterne (4) pont-levis (5) chemin crénelé (6) douves (7) courtine
(8) meurtrières (9) poivrière (10) hourds (11) mâchicoulis (12) donjon (13) tour flanquante
(14) echauguette (15) cour (16) logis (17) tourelle (18) tour d'angle (19) châtelet
catedral ooooooooooooooooooooooo cathédrale
catedral de Pamplona
Navarra
Templo católico donde tiene sede o cátedra el obispo, siendo así la iglesia principal de cada diócesis
De cathedra, qui signifie siège, ou trône épiscopal
Cathédrale s’entend comme église dans laquelle est placé le trône de l’évêque du diocèse
celosía treillis
tribuna con celosía
iglesia de la Enseñanza
Tudela
merindad de Tudela
Navarra
elemento arquitectónico decorativo consistente en un tablero calado
para cerrar vanos, como ventanas y balcones, que impide ser visto
pero permite ver y deja penetrar la luz y el aire
normalmente es de madera
assemblage préfabriqué de barres d'armature formant un réseau à maille carrée
cementerio |
cimetière |
chapelle Saint Jean de Berraute
dans le cimetière de Mauléon-Licharre
Basse Soule
Lugar donde se depositan los restos mortales o cadáveres de los difuntos
Enclos consacré dans lequel on ensevelit les morts
Il était d'usage, chez les Grecs et les Romains, de brûler les cadavres,
de renfermer leurs cendres dans des urnes de marbre, de pierre ou de terre cuite, ou dans des sarcophages,
et d'entourer ces restes de monuments élevés à la mémoire du défunt, ou au milieu de cavités pratiquées dans le roc
Les premiers chrétiens ne brûlèrent pas les cadavres
cenobio / cenobitismo |
cénobitisme |
ver OO "monasterio"
cenotafio |
cénotaphe |
obelisco con cenotafio
Dos de Mayo
Madrid
Monumento funerario que no es tumba,
es decir, es una tumba vacía pues
no contiene el cadáver de la persona o personas a quien/nes está dedicado
Se trata de una edificación simbólica
Monument élevé à la mémoire d'une personne ou d'un groupe de personnes
(et dont la forme rappelle celle d'un tombeau)
et qui ne contient pas de corps
chainfreiné |
|
voir / ver "achaflanado" |
chaire |
|
voir OO silla episcopal
chaire à prêcher |
|
voir OO púlpito
chaflán |
chanfrein |
achaflamiento de las esquinas en un cruce de calles
Plano que sustituye a la arista en la unión de dos paramentos o superficies planas
También "ochava"
Petite surface formée par une arête abattue
Cette surface plate souvent obtenue par limage de l'arête d'une pièce en pierre, en bois ou en métal
Généralement le chanfrein entre deux faces à angle droit est à 45°
chambranle à fasces |
|
porte à linteau avec arc segmentaire et chambranle à fasces
Un chambranle est un encadrement de bois ou de pierre qui borde une porte,
une fenêtre ou une cheminée et qui se situe dans le plan du mur.
Il joue un rôle de finition et raccord entre l'ébrasement et la surface du mur.
Il est constitué de deux montants verticaux et d'un linteau horizontal.
chancel |
|
voir / verOO "cancela"
chanfrein |
|
voir / verO"chaflán"
chanoine |
|
voir / verOO "canónigo"
chapelle |
|
voir OO capilla
chapelle absidiale |
|
voir / verOO "capilla absidial"
chapelles formant faux-transept |
|
voir / verOO "capillas formando falso transepto"
chapiteau |
|
voir / verOOO" capitel"
chapiteau feuillagé |
|
voir / verOOO "capitel vegetal"
chapître |
|
voir / verOOO "capítulo"
charpente |
|
voir / verOO "armazón de carpintería"
château |
|
voir / verOOO "castillo"
châtelet |
|
On donnait ce nom, pendant le moyen âge, à de petits châteaux établis à la tête d'un pont,
au passage d'un gué, à cheval sur une route en dehors d'une ville ou à l'entrée d'un défilé
Ce qui paraît distinguer particulièrement le châtelet du château,
c'est que le premier est une construction uniquement destinée à la défense ou à la garde d'un poste,
d'un défilé, d'un pont ou même d'une ville, ne possédant pas, comme le château, des bâtiments d'habitation et de plaisance;
le châtelet n'est pas une résidence seigneuriale, c'est un fort habité par un capitaine et des hommes d'armes
Dès le IXème siècle, la Cité, à Paris, était entourée de murailles flanquées de tours irrégulières,
le tout en bois
Deux ponts donnaient accès dans la Cité, l'un au nord, à la place du Pont-au-Change actuel, l'autre au midi, à la place du Petit-Pont
Les têtes de ces deux ponts étaient déjà, et probablement avant cette époque, défendues par des châtelets,
l'un, celui du nord, s'appelait le grand Châtelet, l'autre, celui du sud, le petit Châtelet
chemin de croix |
|
voir OOO "viacrucis"
chemin de ronde |
|
voir OOO "camino de ronda"
chevet |
voir OO "cabecera"
chevet plat |
voir OO "cabecera recta"
choeur |
voir OO "presbiterio" et "coro"
chrisme |
voir OO"crismón"
Christ en Majesté |
voir OO "Cristo en Majestad"
ciboire |
|
voir / verOOO "copón"
cilindro de escalera |
O tourelle d’escalierO |
OOO
OOO
église Saint Girons
Monein
Béarn
Cilindro que forma una escalera "de caracol"
Cylindre formé par une escalier en colimaçon
cimacio |
cimaise |
capiteles y cimacios decorados
portada
iglesia San Miguel
Orcoyen
merindad de Pamplona
Navarra
Pieza a modo de tablero que se coloca sobre el capitel y que aumenta la superficie superior de apoyo
El cimacio constituía el elemento más característico del orden utilizado en la arquitectura románica,
pues normalmente los capiteles no se basaban en el orden clásico
En lugar del delgado ábaco utilizado en el orden clásico, se colocaba un grueso cimacio tallado,
que hacía las veces de ábaco y de cimacio al mismo tiempo que servía
para descargar sobre el capitel las tensiones generadas por los arcos.
Une moulure constituant le haut d'une corniche
Elle est généralement constituée de deux courbes en forme de S
cimborrio |
dôme |
cimborrio mudéjar octogonal con espadaña y torre
La Seo o catedral del Salvador
Zaragoza
Aragón
Construcción en forma de torre que se levanta sobre el crucero, apoyada en los arcos torales,
y sirve de base a la cúpula
Hace las funciones de linterna
pues suele ir calado por huecos o lucernarios
que alivian su pesadez y propician la iluminación superior
Elément architectural qui s'élève au-dessus de la croisée du transept d'une église en forme de tour,
carrée ou octogonale,
avec l'objectif de fournir de la lumière à l'intérieur du temple
cimetière |
voir OOO cementerio
cisterciense (estilo) OOOOOOOOOOOOOOOOO cistercien (style)
máxima expansión de la Orden del Císter a finales del siglo XIII
San Bernardo y sus monjes en la Sala Capitular
Relativo a la Orden del Císter
Arquitectura difundida a partir del siglo XII por esta Orden caracterizada por su monumentalidad,
austeridad y simplicidad de líneas
No es un estilo nuevo; adapta el existente (románico o gótico) a estas premisas
Un estilo que prescinde de los adornos, en consonancia con los preceptos de ascetismo riguroso y pobreza,
consiguiendo unos espacios conceptuales, limpios y originales
De las 700 abadías cistercienses de finales del siglo XIII,
sólo quedaban 350 en 1790
En 1791, la revolución francesa suprimió la Orden y vendió los monasterios en Francia
Relatif à l'ordre de Cîteaux
L'art cistercien est créé et transmis par l'ordre religieux fondé en 1098 par Saint Robert de Molesme,
en réaction au laisser-aller des monastères clunisiens vis-à-vis de la règle de saint Benoît
Ses constructions se caractérisent par un recherche de dépouillement et de pureté
Au XIIème siècle, le roman a atteint sa maturité mais, à partir de la seconde moitié du siècle,
les cisterciens vont impulser la transition vers le gothique
claustro OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO cloître
claustro
monasterio de Iranzu
Abárzuza
merindad de Estella
Navarra
Galería de arcos en torno a un patio al que suelen dar las dependencias de un monasterio o abadía
Con frecuencia se utiliza como cementerio de los monjes
Si está anejo a una catedral se utiliza como enterramiento de los canónigos
Cour entourée de murs et de galeries établies à côté des églises cathédrales, collégiales et monastères
clausura monástica o conventual |
clôture religieuse |
Recinto cerrado de un monasterio al que solo pueden acceder los monjes o monjas
y del que no les está permitido salir
La clausura tiene la finalidad de mantener un clima de recogimiento, silencio, oración
y otros recursos ascéticos para la búsqueda de la unión mística con Dios
Espace réservé aux religieuses ou religieux (qui sont dits alors cloîtrés) dans un monastère ou couvent
Autrefois strictement fermée et délimitée par un obstacle physique (mur, grille, porte verrouillée)
elle est, depuis le concile Vatican II, adaptée aux circonstances de lieux
et aux nécessités de la vie apostolique des congrégations ou ordres concernés
Sans être supprimée, la clôture religieuse a pris aujourd’hui un sens plus symbolique
clave de arco |
clé ou clef d'arc |
casa en Barasoain
merindad de Olite
Navarra
Se trata de la última pieza que se coloca en la construcción de un arco
Es la dovela central de un arco, o una bóveda y suele ser de mayores dimensiones que las demás dovelas
A menudo está decorada, pero no por razones funcionales sino estéticas
La clave, al igual que las dovelas, se sustenta debido a la forma de éstas piezas,
pues sus caras laterales, cortadas en ángulo, transmiten lateralmente parte de las tensiones,
equilibrándolo, y evitando que se desplomen bajo una carga vertical
La tensión horizontal de la dovela inferior se transmite al muro o a otro arco, y la vertical se transmite al muro o a un pilar
Ce mot, appliqué aux ouvrages de maçonnerie, signifie le claveau qui ferme un arc,
celui qui est posé sur la ligne verticale élevée du centre de cet arc
Une clef d'arc doit être parfaitement symétrique pour renvoyer les forces de manière égale sur les voussoirs
clave de bóveda |
clef de voûte ou d'arc d'ogive |
O 
O 
claves de bóveda
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
Les architectes du XIIéme siècle, ayant inventé la voûte en arcs d’ogives,
cherchèrent bientôt à placer un des plus beaux motifs de décoration intérieure
à la rencontre des deux arcs croisés qui portent la voûte d’arête gothique
claveau |
Ovoir OOO "dovela"O
clef de voûte ou d'arc d'ogive |
|
voir OOO "clave de bóveda"
clé ou clef d'arc |
|
voir OOO "clave de arco"
clé de voûte pendante |
|
voir OOO "pinjante"
clocher |
|
voir OOO "campanario"
clocher à bulbe / clocher-bulbe |
|
voir / ver "bóveda o cúpula bulbosa" |
|
| voir / ver "torre-bulbo" |
clocher barlong |
|
voir / ver "torre prismática" |
clocher-mur |
|
voir / ver "espadaña" |
clocher-mur avec baies pour les cloches à deux niveaux |
|
voir "espadaña con huecos de campana en dos niveles" |
clocher-mur en forme d'une cloche |
|
voir / ver "espadaña curva en forma de campana" |
clocher-mur sur l'arc triomphal ou sur la nef |
|
voir / ver "espadaña sobre arco triunfal o sobre la nave" |
clocher-mur triangulaire à une ouverture campanaire |
|
voir "espadaña triangular con un hueco de campana" |
clocher octogonal byzantin |
|
voir / ver "torre octogonal bizantina" |
clocher-porche |
|
voir / ver "torre-porche" |
clocher-porche surmonté d'une flèche |
|
voir / ver "torre-porche en flecha" |
clocher-porche surmonté d'une flèche de charpente |
|
voir / ver "torre con remate piramidal / ooooooooochapitel piramidal de la torre" |
clocher surmonté s'un toit à l'impérial |
|
voir / ver "torre de cúpula imperial" |
clocher surmonté s'un toit en pavillon |
|
voir / ver "torre con chapitel" |
clocher-tour fortifiée |
|
voir / ver "donjon" |
cloître |
|
voir O "claustro"O
clôture religieuse |
|
voir OOO "clausura monástica o conventual"
cluniacense (estilo) |
clunisien (style)
|
Perteneciente al monasterio o congregación de Cluny, en Borgoña, que seguía la regla de San Benito
Style caractérisé par une très grande richesse d'ornementation
Se rapporte aux constructions érigées sous la direction de l'ordre de Cluny
qui est à l'origine de la réforme monastique bénédictine
Il est identifié avec le style roman
cobertizo, tejadillo, edificio anexo OOOOOOOOOOOOOOOOOO appentis
Certaines constructions qui sont accolées contre des édifices,
et dont les combles n'ont qu'un égout
L'appentis a toujours un caractère provisoire
C'est une annexe à un bâtiment achevé que l'on élève par suite d'un nouveau
besoin à satisfaire, ou qu'on laisse construire par tolérance
voir "appentis"
códice |
codex |
Del latín codex, -icis, "tablilla de madera encerada para escribir"
Libro manuscrito importante por su antigüedad
- normalmente desde la antigüedad preclásica hasta el fin de la Edad Media -
y características históricas o literarias
Le codex est un livre de forme parallélépipédique, résultat de l'assemblage de manuscrits,
d'abord en parchemin à partir des Ier et IIe siècles dans l'Empire Romain
puis en papier depuis le XIIIème, historiquement issu de la forme ancienne du rouleau et du volumen horizontal
Sa caractéristique principale est la reliure, par leur marge, des feuillets qui le c
onstituent
coffret |
|
voir / ver "arqueta" |
coffret pour garder l'encens |
|
voir / ver "naveta" |
colegiata OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO collégiale
Colegiata de Roncesvalles
merindad de Sangüesa
Navarra
O iglesia colegial, que tiene cabildo, compuesto por el deán, prior o abad y canónigos regulares,
en la que se celebran los oficios divinos como en las catedrales
Eglise qui a été confiée à un collège de clercs ou chapitre collégial,
c'est-à-dire à une réunion de chanoines qui se tient ailleurs qu'au siège épiscopal
colonne |
|
voir / ver "columna" |
colonne torse ou torsadée |
|
voir / ver "columna salomónica" |
columna OOOOOOOOOOOO colonne
claustro
iglesia San Pedro de la Rúa
Estella
Navarra
Pilar de forma circular o soporte de sección cilíndrica
Elemento vertical de sostén y apoyo que está formado, de abajo a arriba, por basa, fuste y capitel
Se emplea como elemento constructivo, aunque a veces tiene
función decorativa
Pilier de forme circulaire
Élément vertical de soutien de forme cylindrique
columna salomónica oooooooooooooooooooo colonne torse ou torsadée
columnas salomónicas en retablo de San Pablo
iglesia San Jorge el Real
Tudela
Navarra
columna con fuste de forma helicoidal típica de la arquitectura barroca
pudo también haber sido usada en el templo de Salomón
también conocida como columna "torcha" o "entorchada"
confesionario OOOOOOOOOOOOOOOOOOO confessionnal
église Sainte Marie Madeleine
Saint Palais
Basse Navarre de Ultrapuertos
Pequeño habitáculo aislado usado para el sacramento de la reconciliación en la Iglesia Católica
En él, el sacerdote escucha las confesiones de los cristianos que se acercan a la iglesia
Un isoloir clos, disposé sous forme décorative dans les églises catholiques
afin que le confesseur, un prêtre, y entende derrière un grillage le pénitent à confesse
Le cardinal Charles Borromée promeut son usage pour la première fois au XVIème siècle lors de la Contre-Réforme
contrafuerte OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO contrefort
abside de l'église Sainte Quitterie
Aubous
Vic Bilh
Béarn
También llamado "estribo", es un engrosamiento puntual en el lienzo de un muro,
normalmente hacia el exterior,
usado para transmitir las cargas transversales a la cimentación
Le contrefort simple est un bloc de maçonnerie, plus large dans sa partie inférieure, en saillie sur le mur
convento oooooooooooooooooooooooooooooooo couvent
convento de Concepcionistas Recoletas
Estella
Navarra
arquitectura clásica madrileña, siglo XVII
Establecimiento religioso, generalmente cristiano, donde los clérigos llevan una vida religiosa en comunidad
A diferencia de los monasterios, los conventos suelen estar en las ciudades,
y sus clérigos no viven en clausura sino en contacto con el pueblo
Établissement religieux, généralement chrétien, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté
Le couvent n'a pas de vocation monastique, il est donc plus ouvert sur le monde que le monastère
copón OOOOOOOOOOOOOOO ciboire
El copón o ciborio es un recipientemetálico destinado a reservar y distribuir la Eucaristía en las iglesias
Tiene generalmente la forma de copa (copón)
Desde el siglo XVI tiene la forma globosa, propia de los actuales copones
Le ciboire est un vase sacré utilisé dans plusieurs liturgies chrétiennes
Il ne faut pas le confondre avec le calice, ni avec la pyxide
En général fermé d'un couvercle, il est destiné à contenir les hosties consacrées
par le prêtre,
soit pour les distribuer aux fidèles qui communient, soit pour les conserver dans le tabernacle
coquille Saint Jacques |
|
voir / ver "venera" |
corbeau |
|
voir / ver "ménsula" |
Cordero Místico |
Agneau de Dieu |
Agnus Dei
Se refiere a Jesucristo como víctima ofrecida en sacrificio por los pecados de los hombres,
a semejanza del cordero que era sacrificado y consumido por los judíos durante la conmemoración anual de la Pascua
Este título le fue aplicado por San Juan Bautista durante el bautismo de Jesús en el río Jordán, según se relata en los Evangelios:
"He ahí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo"
Agnus Dei désigne Jésus Christ dans son rôle de victime sacrificielle, vouée à expier les péchés du monde
cornisa OOOOOooooooooooooooooooooOOOOO corniche
Faja horizontal estrecha, a menudo ornamentada que corre al borde del remate superior de un edificio
La corniche sert de couronnement à toute sorte d’ouvrages, principalement dans les ordres d’architecture,
où elle est placée sur la frise de l’entablement
corona OOOOOOOOOOOOO couronne
Santa María la Real de Roncesvalles coronada
corona
museo de la Colegiata de Roncesvalles
coro |
choeur |
O 
coro de la catedral Santa María
Tudela
merindad de Tudela
Navarra
Recinto del templo, reservado a los clérigos, en el que se cantan los oficios divinos
Es el espacio compuesto por el presbiterio y el ábside,
en el que se encuentran las sillería y el altar
Más tarde se dio este nombre al espacio que, con la misma función y reservado a las mismas
personas, se situó en la nave mayor, al otro lado del crucero
Le chœur est la partie de l'église réservée au clergé,
quelquefois appelée chœur liturgique ou chœur des chantres
pour la distinguer du chœur architectural qui comprend l'ense
mble de la nef située autour du chœur liturgique (collatéral du chœur)
coro alto OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO tribune
En las iglesias monásticas, la parte del coro reservada a los monjes,
separada de la reservada a los hermanos legos
Desde el coro alto se recitaban textos litúrgicos y podía servir al coro como cantoría
Galerie haute disposée en travers de la nef
côté sud dans les églises orientées |
|
voir / ver "lado de la Epístola" |
côté nord dans les églises orientées |
|
voir / ver "lado del Evangelio" |
coupole |
|
voir / ver "cúpula" |
coupole califal |
|
voir / ver "cúpula califal" |
|
| voir / ver "bóveda de arcos entrecruzados" |
coupole nervurée |
|
voir / ver "cúpula con nervios" |
coupole nervurée sur pendentifs |
|
voir / ver "cúpula nervada sobre pechinas" |
|
| voir / ver "cúpula gallonada sobre pechinas" |
coupole sur pendentifs |
|
voir / ver "cúpula sobre pechinas" |
couronne |
|
voir / ver "corona" |
coussinet |
|
voir / ver "mocheta" |
couvent |
|
voir / ver "convento" |
cripta OOOOOOOOOOOOOOOOOO crypte
iglesia San Salvador
monasterio de Leyre
merindad de Sang�esa
Navarra
Cámara sepulcral bajo el suelo del templo
Frecuentemente se encuentra bajo el coro y, en este caso se usó como relicario,
estando enterrado en ella el santo titular del templo
En otras ocasiones, sobre todo cuando se encuentra a los pies del templo, sirve para salvar el desnivel del terreno
Partie souterraine d'une �glise pouvant contenir les reliques d'un Saint
crisma OOOOOOOOOOOOOOOOOO saint chrême
Uno de los aceites consagrados usados en la Iglesia católica y en las Iglesias orientales en determinadas ceremonias
Está compuesto por aceite de oliva (que representa la fortaleza)
al que se añade una pequeña cantidad de bálsamo (cuyo aroma representa el suave olor de la vida cristiana)
Es usado en el sacramento del bautismo y la confirmación
También en la consagración de los obispos, la ordenación de los presbíteros, la dedicación de las nuevas iglesias y de un nuevo altar
Un mélange d'huile d'olive et de "baume de Judée", destiné à l'onction et utilisé dans certains sacrements chrétiens,
comme le baptême, la confirmation, ou l'ordination
Le saint chrême est l'une des trois sortes d'huile sainte utilisées dans la liturgie
crismera OOOOOOOOOOOOOO boîte aux saintes huiles
crismera
iglesia Santa Mar�a Magdalena
Ablitas
merindad de Tudela
�
Navarra�
Cofre con tapa destinado a guardar los Santos Oleos y el Crisma
Boîte de forme rectangulaire fermée par un couvercle
Elle contient deux ou trois petits récipients couverts renfermant les Saintes Huiles
crismón OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO chrisme
crismón en tímpano de portada
iglesia Nuestra Señora de la Purificación
Vessolla (valle de Ibargoiti)
merindad de Sangüesa
Navarra
Monograma de Cristo formado por las letras griegas Χ (ji) y P (ro) a las que se
añaden, más adelante, las letras α y ω (principio y fin)
Posteriormente, este símbolo se inscribió en un círculo, resultando la forma más común de representación
Symbole chrétien formé des deux lettres grecques Χ (chi) et Ρ (rhô),
la première apposée sur la seconde
Il s'agit des deux premières lettres du mot Χριστός (Christ)
On le lit aussi parfois comme le monogramme du Christ, et on le trouve souvent accompagné des lettres α (Alpha) et ω (Oméga)
Ces lettres, qui encadrent l'alphabet grec, symbolisent la totalité : le commencement et la fin
Cristo en Majestad |
Christ en Majesté |
ver / voir OO "pantocrator"
croisée du
transept
|
|
ver / voir OO "crucero del transepto"
croix |
|
ver / voir OO "cruz"
croix-borne ou calvaire |
|
ver / voir OO "cruz"
croix de chemin / croix de carrefour |
|
ver / voir OO "crucero vial"
croix greque |
|
ver / voir OO "cruz griega"
croix latine |
|
ver / voir OO "cruz latina"
croix processionnelle |
|
ver / voir OO "cruz procesional"
crucero del
transepto OOOOOOOOOOOOOO croisée du
transept
croisée du transept
cathédrale d'Amiens
Espacio configurado por el cruce de la nave mayor y la central del transepto
ver OO "brazo del crucero"
Partie centrale d'une nef transversale (couleur vert) qui coupe � angle droit la nef principale d'une �glise�
crosse épiscopale |
|
voir / ver "báculo pastoral" |
crucero vial croix de
chemin OOO
crujía de claustro |
galerie du cloître |
crujía del claustro
del monasterio Santa María la Real de Iranzu
Abárzuza
merindad de Estella
Navarra
Espacio arquitectónico comprendido entre dos muros de carga, dos alineamientosde pilares (pórticos),
o entre un muro y los pilares alineados contiguos.
Hace referencia también a las naves o pasillos de ciertos edificios, que dan acceso a dependencias laterales,
como es el caso de cada una de las galerías, o pandas de un claustro
La disposition la plus habituelle du cloître d'abbaye est celle-ci : une galerie adossée à l'un des murs de la nef ;
une galerie à l'ouest à laquelle viennent s'accoler les bâtiments des visiteurs, ou des magasins et celliers ;
une galerie à l'est donnant accès à la sacristie, à la salle capitulaire et à l'église ;
la dernière galerie, opposée à celle longeant l'église, communique avec le dortoir et le réfectoire
cruz croix
Uhart Mixe
Basse-Navarre de Ultrapuertos
cruz |
croix-borne ou calvaire |
On les trouve généralement en bordure des routes et chemins forestiers, et aux carrefours, ou encore à flanc des collines
cruz griega |
croix greque |
Los cuatro brazos perpendiculares tienen igual longitud y se cortan ambos en su centro
cruz latina |
croix latine |
Refiere a la forma del crucifijo de la tradición cristiana
La línea vertical es más larga que la horizontal;
aquélla corta a esta en su centro;
el corte divide a la línea vertical en dos partes desiguales,
siendo la superior mucho más corta que la inferior
ver OO "brazo del crucero"
Une croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres
Cest un des symboles du christianismeet l'emblème du catholicisme
cruz procesional OOOOOOOOOOOOOOOO croix processionnelle
Pamplona
Cruz que se saca en las procesiones católicas
cubierta |
toit / toiture |
elementos de una cubierta inclinada
Elemento constructivo que protege a los edificios en la parte superior y, por extensión,
a la estructura sustentante de dicha cubierta
En ciertos casos, también se llama techumbre
Surface ou couverture couvrant la partie supérieure d'un édifice,
permettant principalement de protéger son intérieur contre les intempéries et l'humidité
Une toiture (l'ensemble des toits d'un bâtiment) est une couverture généralement supportée par une charpente
cubierta abovedada |
toiture voûtée |
La superficie interior de la cubierta es curva
Cuando es plana se denomina "cubierta arquitrabada"
cubierta a dos aguas |
toiture à deux versants |
maison à Garris
pays de Mixe
Basse Navarre
Su estructura tiene dos vertientes, más o menos inclinadas,
que recorre por su parte inferior los extremos superiores de los muros laterales del
edificio y se unen, por su parte superior, en un caballete; sus extremos laterales apoyan en un piñón o hastial
cubierta arquitrabada |
toiture plate, architrave |
La superficie interior de la cubierta es plana
Cuando es curva se denomina "cubierta abovedada"
cúpula coupole
cúpula de Brunelleschi del Duomo
Florencia
Bóveda semiesférica que cubre un edificio o parte de él;
generalmente cubre un espacio circular o poligonal formado,
mediante trompas o pechinas, sobre la planta cuadrada del crucero
Voûte en forme de demi-sphère.
Elle peut former a l'extérieur un dôme ou couverture d'un comble de plan centré (circulaire, elliptique ou polygonal)
généralement surmontée d'un lanternon en amortissement
Dome est souvent utilisé comme synonyme de coupole
cúpula califal |
coupole califal |
ver / voir OO bóveda de arcos entrecruzados
|
lanternon / lanterneau |
cúpulas con linternas de San Francisco el Grande
Madrid
La linterna en arquitectura es la estructura en forma de torre colocada sobre una cúpula,
que mediante ventanales permite la iluminación y la ventilación en el interior del edificio
Un lanterneau est une tourelle ajourée, souvent garnie de colonnettes,
surmontant un dôme éclairant un édifice par le haut
cúpula con nervios OOOOOOOOOOOOOOOOOO coupole nervurée
cúpula de la iglesia del Santo Sepulcro
Torres del Río
merindad de Estella
Navarra
cúpula gallonada sobre
pechinas OOOOOOO coupole nervurée sur
pendentifs
iglesia Nuestra Se�ora del Rosario
Corella
merindad de Tudela
Navarra
C�pula compuesta por nervaduras, segmentos c�ncavos que semejan los gajos de una naranja
La uni�n de estos elementos da lugar a
aristas entrantes que convergen en el centro de la b�veda
cúpula nervada sobre pechinas coupole nervurée sur pendentifs
convento de Capuchinas
Tudela
Navarra
ver:
"c�pula gallonada sobre pechinas"�
cúpula sobre pechinas OOOOOOOO coupole sur pendentifs
Cada uno de los elementos estructurales y constructivos que resuelve el encuentro
entre la base circular de una cúpula y un espacio inferior cuadrado o poligonal.
También permite pasar de una cúpula elíptica a una planta rectangular
curé |
|
voir / ver "párroco" |
custode |
|
voir / ver "hostiario" |
deambulatorio o girola OOOOOOOOOOOOOOOOO déambulatoire
Espacio transitable que rodea el altar mayor del presbiterio.
Se suele formar por prolongación de las naves laterales que envuelven el ábside.
En ocasiones el ábside y la girola no están separados por un muro ciego, sino por una arquería.
En torno a la girola se suelen disponer una serie de absidiolos radiales que albergan capillas
Galerie de circulation située autour du choeur
dependencias
conventuales bâtiments
conventuels
convento de San Francisco
Olite
Navarra
dintel linteau
maison Franxistegia
Iholdy
Basse-Navarre de Ultrapuertos
Elemento estructural horizontal que salva un espacio libre entre dos soportes verticales paralelos (jambas)
Es el elemento superior que permite abrir huecos en los muros para conformar puertas, ventanas o pórticos
Partie sup�rieure d'une ouverture
Elément architectural, qui sert à soutenir les matériaux du mur au-dessus d'une baie,
d'une porte, ou d'une fenêtre
Le linteau peut servir de base à un tympan et un arc de décharge
dólmen |
dolmen |
Monumento funerario megalítico que, formando una figura adintelada,
está compuesta por lajas de piedra colocadas horizontalmente sobre dos o más soportes pétreos verticales
Une construction mégalithique préhistorique constituée d'une ou plusieurs grosses dalles de couverture (tables)
posées sur des pierres verticales qui lui servent de pieds (les orthostates)
Le tout était originellement recouvert, maintenu et protégé par un amas de pierres et de terre nommé tumulus
Les dolmens sont généralement interprétés comme desmonuments funéraires ayant abrité des sépulturescollectives
dôme |
|
voir / voir "cimborrio" |
donjon |
donjon |
château à motte de Gisors
Normandie
Torre de defensa central de los castillos franceses;
combina su labor defensiva con una función residencial
voir / ver "torre del homenaje"
Le donjon est la tour la plus haute d'un château fort, destinée à servir à la fois de point d'observation,
de poste de tir et de dernier refuge si le reste de la fortification vient à être prise par un ennemi
Cette tour, ou ce bâtiment fortifié, sert aussi en général de résidence au seigneur du château
double fenêtre |
|
voir / voir "ventana geminada" |
|
| voir / voir "arco bíforo" |
double (monastère) |
|
voir / voir "dúplice (monasterio)" |
casa en Barasoain
merindad de Olite
Navarra
Una pieza, normalmente de piedra, en forma de cuña que componen el arco o la bóveda y se caacterizan por su disposición radial
La dovela del centro, que cierra el arco, se llama clave
Nom que l’on donne aux pierres taillées en forme de coin qui composent un arc ou une plate-bande appareillée
et qui se trouvent comprises entre le sommier et la clef
dúplice (monasterio) |
double (monastère) |
monasterio San Salvador de Oña
fundado dúplice en 1011 por el conde de Castilla Sancho García
Recibían esta denominación los monasterios en los que convivían bajo la misma regla comunidades de monjes y monjas
Un monastère double abrite, en deux enclos séparés, des moines et des moniales,
réunis sous l’autorité d’un même abbé ou d’une même abbesse
ébrasement (de porte) |
|
voir OOOabocinamiento (de puerta)
ecoinçon |
|
voir / ver "enjuta" |
écrire au minium |
|
voir / ver "miniado" |
effigie funéraire gisant |
|
voir / voir "sepultura yacente" |
église |
|
voir / ver "iglesia" |
église dédiée à |
|
voir / ver "iglesia dedicada a" |
élévation frontale façade principale |
|
voir / ver "alzado frontal fachada principal" |
élévation latérale du côté sud |
|
voir / ver "alzado lateral del lado de la Epístola" |
élévation latérale du côté nord |
|
voir / ver "alzado lateral del lado del Evangelio" |
embéllissement liturgique |
|
voir / ver "exorno litúrgico" |
encens |
|
voir / ver "incienso" |
encensoir |
|
voir / ver "incensario" |
enfeu / arcosolium |
|
voir / ver "arcosolio" / "sepulcro-arcosolio" |
enjuta ooooooooooooooOOOOOooooo ecoinçon
O
portada de Santa Mar�a la Real
Sang�esa
Navarra
Superficie delimitada por el extrad�s de un arco y el alfiz que lo enmarca
Superficie normalmente utilizada en el arte rom�nico eclesi�stico para inscribir ciertas esculturas�
Ouvrage de menuiserie ou de ma�onnerie formant l'encoignure de l'embrasure d'une bai
epifanía |
épiphanie |
Manifestación, aparición, revelación, acontecimiento religioso
Festividad de la Iglesia Católica que se celebra
anualmente el 6 de enero
y conmemora la adoración del Niño Jesús por los Reyes Magos
También se llama de la Adoración de los Reyes
Fête chrétienne qui célèbre le Messie venu et incarné dans le monde et recevant la visite et l'hommage des rois mages
Elle a lieu le 6 janvier
eremita o ermitaño |
ermite ou anachorète |
Monje que vive en solitario sin regla de vida en común
La vida del ermitaño está por lo general caracterizada por valores que incluyen
el ascetismo, la penitencia, el alejamiento del mundo urbano y la ruptura con las preferencias de éste,
el silencio, la oración, el trabajo y, en ocasiones, la itinerancia
L'ermite ou l'anachorète est une personne (le plus souvent un moine) qui a fait le choix
d'une vie spirituelle dans la solitude et le recueillement
Les ermites étaient à l'origine appelés anachorètes
ermita ooooooooooooooooooooooooooooo ermite ou ermitage
San Miguel de Izaga
Zuazu
valle de Izagaondoa
merindad de Sangüesa
Navarra
Capilla, santuario o pequeña iglesia situada en un lugar alejado de las poblaciones
y dedicado al culto religioso, normalmente bajo el cuidado de un ermitaño
Un ermitage est un lieu de logement rural et retiré dans lequel vit un ermite
L'ermite ou l'anachorète est une personne (le plus souvent un moine) qui a fait le choix d'une vie spirituelle dans la solitude et le recueillement
Ermitage dérive du bas latin "hermitagium", ce qui explique qu’on le trouvait encore au siècle dernier écrit avec un « h » (hermitage)
escudo o blasón ooooooooooooooooooooo blason
El escudo, en heráldica, es el soporte físico del blasón, al centro de las armerías
En la panoplia que representa el blasón, el escudo propiamente dicho representa el escudo de los hombres de armas
La heráldica es la ciencia del blasón
«Blasón», según la RAE se define como el «arte de explicar y describir los escudos de armas de cada linaje, ciudad o persona»
L’héraldique est la science du blason, c'est-à-dire l'étude des armoiries (ou armes)
Le blasonnement est l'action qui consiste à décrire des armoiries (et donc à énoncer le blason qui est représenté)
L’écu ou écusson (le bouclier) est l'élément central et principal des armoiries, c'est le support privilégié sur lequel sont représentées les armes
Blasonner signifie décrire des armoiries. Le blason est ce qui en résulte : c'est la description (en termes héraldiques) de tout ce qui est significatif dans des armoiries, et plus spécifiquement sur l'écu.
escultura de bulto OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ronde-bosse
San Pedro sedente
iglesia San Pedro
Sansomain (Leoz)
Merindad de Olite
Navarra
Escultura en relieve total
Es una de las formas de escultura, propia de la estatuaria o escultura exenta,
donde se representa la tercera dimensión en verdadera proporción, a veces a tamaño natural,
a diferencia de lo que se realiza en el relieve de medio bulto, que lo hace con una ligera reducción;
mientras que en el altorrelieve (y sobre todo en el bajorrelieve) la reducción es mayor
Une technique de sculpture en trois dimensions, qui, contrairement aux haut-reliefs et aux bas-reliefs,
n'est pas physiquement attachée à un fond mais est posée sur un socle
espadaña OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO clocher-mur
iglesia San Emeterio y San Celedonio
Muruzábal de Andión (Mendigorría)
merindad de Olite
Navarra
Estructura mural que se prolonga verticalmente sobresaliendo del resto de la edificación
y suele acabar en un pináculo
Puede disponer de uno o más vanos para albergar campanas, formando parte de algunas iglesias donde hace funciones de campanario
Elément architectural, mur vertical et plat, placé en haut ou à l'avant d'un édifice (église le plus souvent)
percé d'une ou plusieurs baies destinées à accueillir une ou des cloches
espadaña con huecos de campana en dos niveles OOOOOO clocher-mur avec baies pour les cloches à deux niveaux
espadaña curva en forma de campana OOOOOOO clocher-mur en forme d'une cloche
espadaña sobre arco triunfal o sobre la nave OOOOOO clocher-mur sur l'arc triomphal ou sur la nef
espadaña triangular con clocher-mur triangulaire à une
un hueco de campana ouverture campanaire
essuie-mains |
|
voir OO "lavamanos / lavatorio"
estela |
stèle |
croix et stèles funéraires navarraises
église Sainte Marie
Hélette
vallée d'Iholdy-Armendarits
Basse Navarre
Monumento, usualmente monolítico con inscripciones, en forma de lápida o pedestal,
que se erige sobre el suelo y puede tener una función conmemorativa, funeraria, religiosa o geográfica
stèles funéraires
église Sainte Engrace
Sainte Engrace
Haute Soule
Monument monolithe dressé, généralement plat et porteur d'inscriptions, symboles, gravures ou sculptures,
de nature commémorative, funéraire, religieuse ou géographique
evangelario évangéliaire
Evangeliario, plata sobredorada y repujada
Museo de la Real Colegiata de Roncesvalles
merindad de Sang�esa
Navarra
Libro que recoge los textos de las lecturas evang�licas. En �l se leen los evangelios durante la Eucarist�a.
Sobre este Evangeliario prestaban los reyes navarros juramento de fidelidad al Fuero�
Livre qui contient les Evangiles lus ou chantés à chaque messe
L'évangéliaire est un livre liturgique du christianisme qui contient la totalité ou une partie des Évangiles lus lors des célébrations liturgiques
evangelio ooooooooooooooooooooooo evangile
Existen cuatro evangelios contenidos en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana,
llamados evangelios canónicos,
reconocidos como parte de la Revelación por las diferentes confesiones cristianas
Son conocidos con el nombre de sus supuestos autores: Mateo, Marcos, Lucas y Juan
Les évangiles sont des écrits qui relatent la vie et/ou le message de Jésus de Nazareth
De nombreux évangiles ont été écrits lors des premiers siècles de notre ère
Quatre sont reconnus comme canoniques par les églises chrétiennes : les évangiles dits selon Matthieu, Marc, Luc et Jean
évêché |
|
voir OO "obispado"
évêque |
|
voir OO "obispo"
exorno litúrgico = =OOOOOOOOOO embéllissement liturgique
Objetos de adorno en una iglesia
Objets d'embéllissement dans une église
=
extradós o trasdós |
extrados |
El plano superior externo convexo de un arco o bóveda
Curva exterior o superficie de la cara visible de un arco
Por extensión, también se dice de la cara externa y, por tanto, convexa del arco y de la bóveda
L'extrados est soit la face supérieure d'une voûte ou d'un arc, soit la face supérieure d'un claveau
fachada |
façade |
château de l'Arramée
Rivehaute
entre deux gaves
Béarn
Cara externa de los muros que cierran un edificio
Generalmente se aplica a la correspondiente al muro principal, indicándose más datos en caso contrario
(fachada trasera, fachada norte,etc.)
Est une façade chacune des faces d’un bâtiment présentant une importante étendue,
une importance fonctionnelle ou une importance décorative particulière
En définition plus restrictive, la façade est normalement considerée la face comportant l’entrée principale
facistol ooooooooooooooooooooooooooooo lutrin
convento de San Francisco
Olite
merindad de Olite
Navarra
Atril grande donde se pone el libro o los libros de canto en las iglesias
En el Renacimiento, comenzaron a usarse los atriles dobles o giratorios y también los facistoles cuádruples,
para tener abiertos cuatro libros a la vez en forma de pirámide truncada,
adornados con algún remate religioso, iconístico o simbólico y montados sobre un pie, pedestal o mesa fija en medio del coro
lutrin double dans la tribune de l'église Saint Pierre
Arette
vallée de Barétous
Béarn
Meuble pour lire ou écrire commodément un livre
fenêtre à meneau |
1 |
fenêtre Renaissance à meneau
cour du château de Pau
Pau
Béarn
Un meneau est un élément structurel vertical en pierre de taille, bois ou fer qui divise la baie d’une fenêtre ou d’une porte
L'objectif principal du meneau est d'être un soutien structurel à un arc ou linteau au-dessus de cette ouverture
fenêtre chanfrainée |
|
voir OO "ventana achaflanada"
fenêtre murée (obturée) |
|
voir OO "ventana cegada"
flamígero OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOflamboyant
ver OO "gótico florido/flamígero"
flecha poligonal OOOOOOOOOOOOOOOO flèche polygonale sur égout retroussé
église paroissiale Notre Dame
Aldudes
vallée des Aldudes
Basse-Navarre
église Saint Loup de Sens
Poursiugues
Poursiugues-Boucoue
marches du Béarn
Béarn
L'égout d'un toit ou d'un pan de toiture est une ou plusieurs lignes par où se déverse le ruissèlement des précipitations, hors du bâtiment
C'est une limite de l'ouvrage dont l'inclinaison sur le niveau est supérieure à 90°
L'égout est aussi la partie basse du toit lorsqu'elle est différenciée par la pente,
par le matériau ou par la façon (égout retroussé, bande d'égout, etc.)
flèche cantonnée de quatre clochetons |
|
voir OO "torre con cuatro torrecillas"
fond de la nef |
|
voir OO "pies de la nave"
fonts baptismaux |
|
voir OO "pila bautismal"
flèche polygonale sur égout retroussé |
|
voir OO "flecha poligonal"
fresco OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO fresque
capilla Sixtina
Miguel Angel Buonarotti
Vaticano
Roma
Pintura realizada sobre una superficie cubierta con dos capas de mortero de cal,
la primera (arricio) de mayor espesor, con cal apagada, arena de río y agua,
y la segunda (intonaco) más fina formada por polvo de mármol, cal apagada y agua,
sobre la que se van aplicando los pigmentos, cuando todavía esta última capa está húmeda, y por jornadas (giornatas), de ahí su nombre
Técnica de pintura mural que emplea pigmentos disueltos en agua que se aplican sobre el
enlucido todavía fresco (de ahí su nombre)
A causa de ello los colores se unen a la pared de forma permanente
Technique de peinture murale à l'eau sur un enduit frais
Le terme vient de l'italien « a fresco » qui signifie « dans le frais »
friso OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO frise
doble friso de estatuas sobre un arco gótico apuntado
portada de Santa María la Real
Sangüesa
merindad de Sangüesa
Navarra
Parte ancha de la sección central de un entablamento, que puede ser lisa o estar decorada con bajorrelieves
En una pared sin columnas queda sobre el arquitrabe (‘viga principal’) y queda cubierto por las molduras de la cornisa
Bande de décoration horizontale
Elément de l'entablement compris entre l'architrave et la corniche
Il s'agit d'une moulure plate horizontale qui peut recevoir un décor
frontón OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOo fronton
También llamado "frontis" o "frontispicio"
Elemento arquitectónico de origen clásico que consiste en una sección triangular o gablete
dispuesto sobre el entablamento, que descansa sobre las columnas
Se distinguen diversos tipos de frontrón
Le fronton est un couronnement composé d'un cadre mouluré et d'un tympan
Le fronton est théoriquement triangulaire, cependant il existe des frontons cintrés, polygonaux, etc.
frontón curvo OOOOOOOOOOOOOOOOOO fronton curvé
portada de arco de medio punto bajo frontón curvo
iglesia San Miguel
Urroz de Santesteban
merindad de Pamplona
Navarra
frontón curvo en ático de retablo
Aquél frontón cuya cornisa está trazado siguiendo un arco rebajado
Cuando el arco es de medio punto, se le denomina "circular"
frontón curvo partido |
fronton curvé brisé |
Se trata de una variedad del fronton tradicional triangular
Deriva del frontón de trazado curvo y se caracteriza porque sólo presenta sus dos extremos de arranque,
uno a cada lado, "rompiéndose" en el centro para posibilitar la inclusión de lgún elemento decorativo,
tal como un escudo, una imagen o una hornacina
Muy frecuente en la arquitectura barroca
frontón triangular |
fronton triangulaire (gable, pignon, pédiment) |
lavatorio bajo una venera enmarcada entre pilastras
que sostienen un frontón triangular con remate de bolas
antesacristía
catedral de Tudela
Navarra
El que tiene la forma de un triángulo
Fronton formant un triangle
frontón triangular partido oooooooooooooooooofronton triangulaire brisé
Aquél cuyas cornisas laterales se enrollan en volutas o se cortan a cada lado del eje del mismo de suerte que dejan un espacio
en que a veces se eleva un pedestal destinado a sostener un busto o una estatua
Fronton dont les rampants sont interrompus avant le faîte, le tympan est également découpé
La partie centrale du fronton est généralement remplacée par un motif d'amortissement (vase, pot-à-feu, buste, etc.)
frontones triangulares dobles |
frontons triangulaires double |
ermita Virgen del Soto
Caparroso
merindad de Olite
Navarra
Portada con frontón triangular partido y remate de la fachada
y espadaña con frontones triangulares enteros
fuste |
fût |
Elemento principal de una columna
que apoya en la basa y soporta el capitel
Le fût d'une colonne est la partie qui se situe entre sa base et son chapiteau
gablete ooooooooooooooooooooooooooooooooooo gable
gablete con decoración de ganchos o "crochet"
catedral de Nidaros
Noruega
Gablete o piñón es una coronación o remate a modo de frontón triangular y con arco muy peraltado formado por
dos líneas
rectas y vértice agudo que se colocó en los edificios del primer periodo gótico
Elément architectural consistant en un couronnement de forme triangulaire
souvent ajouré et orné, qui coiffe l'arc d'une voûte ou d'une baie
Les gables sont fréquents sur les portails gothiques
galería de arcos ooooooooooooooooooooo arcature
triple galería gótica de arcos polilobulados
atrio de la iglesia Santa María la Real
Olite
merindad de Olite
Navarra
Ensemble de petites arcades formant un décor
galería de arcos ciegos ooooooooooooooooooo galerie d’arcatures aveugles
galerie d’arcatures aveugles du chevet
galería de arcos ciegos del ábside
église Saint Vincent Diacre
Lucq-de-Béarn
coteaux de Jurançon
Béarn
galería de arquillos oooooooooooooooooo galerie de petites arcatures
galería de arquillos
Palacio de Justicia
Estella
Merindad de Estella
Navarra
galería
de arquillos dobles galerie de petites arcatures
doublées
galería de arquillos dobles
Casa del Almirante
Tudela
merindad de Tudela
Navarra
galería
de arquillos triples galerie de petites arcatures triplées
galería de arquillos triples
palacio del siglo XVIII
Arguedas
merindad de Tudela
Navarra
gárgola gargouille
Las gárgolas cumplían tres funciones básicas, a saber:
desaguar los tejados, decorar dichos desagües buscando una finalidad estética
y ahuyentar a brujas, demonios y otros espíritus del mal
Ouvrages sculptés d'évacuation des eaux de pluie des toitures,
propres à l'art roman puis surtout gothique
Elles sont généralement des figures grotesques
geminado/a géminé
Genéricamente el término geminado corresponde a un adjetivo que se refiere
a un objeto formado por dos elementos iguales, o bien por distintos elementos colocados en parejas
En arquitectura se conoce como ventana geminada o bífora
a la ventana que se compone de dos arcos idénticos enlazados por una columnilla o pilar denominada parteluz o mainel
ver O "arco bíforo"
En architecture : se dit de baies, d'arcades, de fenêtres groupées par deux
sans être directement en contact (séparées par une colonne par exemple)
girola o deambulatorio déambulatoire
Espacio transitable que rodea el altar mayor del presbiterio.
Se suele formar por prolongación de las naves laterales que envuelven el ábside.
En ocasiones el ábside y la girola no están separados por un muro ciego, sino por una arquería.
En torno a la girola se suelen disponer una serie de absidiolos radiales que albergan capillas
ver OO "deambulatorio"
galerie de circulation située autour du choeur
gisant |
|
voir / ver "sepultura yacente" |
gótico florido-flamígero gothique flamboyant
façade de l'église Sainte-Chapelle de Vincennes
grand choeur XVIème siècle
cathédrale Saimnte Cécile d'Albi
Gótico florido o gótico flamígero (flamboyant),
aludiendo al exceso decorativo, y a la complicada red de elementos vegetales
que cubrían los edificios de esta época
Appelé parfois abusivement gothique tardif, il naît dans les années 1350 et notamment à Paris
Par rapport à la période précédente, la structure des édifices reste la même ;
mais leur décor évolue vers un ornement exubérant,
caractérisé par une grande virtuosité dans la stéréotomie (taille de la pierre)
Le gothique "rayonnant"
est né à Saint-Denis
Il s'impose à partir des années 1240 jusqua les anées 1350
quand
les églises deviennent de plus en plus hautes et les fenêtres s'agrandissent jusqu'à faire disparaître le mur
gótico, arte o estilo gothique, art ou style
plan d'une cathédrale-type gothique sur le modèle de Notre Dame de Chartres
église gothique
Architecture caractérisée par l'emploi généralisé de l'ogive et de grandes ouvertures
Le mot « Gothique » signifie littéralement « Provenant des Goths germaniques ».
Ce mot est créé par les humanistes italiens de la Renaissance pour désigner péjorativement cet art du Moyen Âge
En fait, les Goths n'ont pris aucune part à a création de cet art qui est typiquement Français
Il vaut mieux l'appeler « Art ogival » ou « Opus francigenum » (art français)
L'art gothique �volue au cours des quatre si�cles�:
Au XII�, il est encore roman, mais � crois�e d'ogives
Au XIII�, il poss�de ses caract�res essentiels�: pr�pond�rance des vides sur les pleins, �lan en hauteur, ��Verticalit頻
Aux XIII-XIV� il se r�pand en France et dans toute l'Europe, n'influen�ant l'Italie que passag�rement
Au XV� il devient ��flamboyant��, mani�riste, surtout en Europe septentrionale
grille en ferronerie |
|
voir / ver "reja" |
|
| voir / ver "cancela" |
guardalluvias exterior oooooooooooooooo archivolte extérieur
portada
ermita Santa María del Campo
Navascués
valle de Salazar
merindad de Sangüesa
Navarra
Se trata de una moldura (chambrana), en este caso la arquivolta exterior que protege la portada contra la lluvia
hastial pignon
en la imagen se observa un muro absidial y un muro hastial
La zona superior y triangular de su fachada, sobre la que se apoyan los dos paños inclinados de su cubierta o tejado
Fachada o pared de un edificio coronada por un piñón
Piñón es la parte superior triangular de la fachada de un edificio desde la cornisa hasta el alero de una cubierta a dos aguas
le pignon d'une maison
Un mur en forme triangulaire soutenant les pannes et le faîtage d'une charpente
Connu sous le nom de pignon d'un bâtiment et la façade triangulaire supérieure, sur laquelle reposent les deux toiles inclinées votre terrasse ou d'un toit,
mais aussi, par extension, le nom donné à toute la façade qui a cette caractéristique
haut Moyen Age |
|
voir / ver "altomedieval" |
haut-relief |
|
voir / ver "altorrelieve" |
hornacina niche
hornacina de San Fermín
cuesta de Santo Domingo
Pamplona
Navarra
Hueco ciego de planta semicircular abierto en el espacio de un muro para colocar en él una urna o estatua
Cumple una función principalmente ornamental y su forma es similar a la de un ábside en miniatura
Un emplacement rond, rectangulaire ou en cul-de-four pratiqué en renfoncement dans un mur en façade,
en encoignure ou bien est situé à l’intérieur
Elle est destinée à recevoir une statue ou une urne
hostia hostie
Un trozo de pan ácimo (sin levadura) de harina de trigo
con forma circular que se ofrece en la Eucaristía o Misa cristiana y católica
Dans les rites liturgiques chrétiens, est du pain azyme sans levain
que l'officiant consacre pendant la célébration de l'Eucharistie
hostiario custode
hostiario
iglesia San Martín
Garzain
valle de Baztán
merindad de Pamplona
Navarra
Caja en que se guardan hostias no consagradas
También se utilizan para transportar las hostias consagradas en los viáticos
Petite boîte ronde en métal précieux ou doré ou émaillé,
utilisée par les ministres de la communion pour transporter un petit nombre d'hosties consacrées
en vue de distribuer la communion en dehors de l'église (viatique, communion aux malades)
icono icône
Imagen figurativa generalmente pintada, cuadro o representación, es un signo o símbolo que sustituye al objeto mediante
su significación, representación
o por analogía
puede ser un panel plano o en relieve y star hecho de metal,
esculpido en piedra, bordado, en madera, hecho en papel, mosaico, repujado, etc
Image représentant une figure religieuse dans la tradition chrétienne orthodoxe
iglesia / Iglesia |
église / Église |
Templo cristiano
La Iglesia Universal es el conjunto de todos los cristianos congregados en virtud del bautismo
Bâtiment où une communauté se réunit
Iil faut distinguer église, lieu de culte, et Église, communauté ou institution, en employant une majuscule pour la seconde, y compris au pluriel
iglesia dedicada a OOOOOOOOOOOOOOOOOO eglise dédiée à
imposta OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO imposte
Saliente que separa los diferentes pisos de un edificio
Imposta corrida es la faja saliente en el paramento exterior de un edificio que indica la división de los pisos
hilada de sillares algo voladiza, a veces con moldura, sobre la cual va sentado un arco
C'est une pierre en saillie qui forme le couronnement du piédroit d'un arc, pierre sur laquelle repose le cintre d'une arcade
Cette pierre est généralement moulurée selon les ordres architecturaux
incensario encensoir
Recipiente en forma de copa con tapa y cadenas para llevar ascuas
en las que se quema incienso que se utiliza en determinadas celebraciones religiosas
C'est un brûle-parfum utilisé dans la liturgie catholique et la liturgie orthodoxe
incienso encens
resinas de incienso
Preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales
de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines
normalmente religiosos, también terapéuticos o estéticos
Appelé également oliban, est une oléo-gomme-résine aromatique
L'encens est brûlé dans un encensoir,
tenu par un thuriféraire qui le fait osciller pour mieux diffuser le parfum de l'encens
La fumée de l'encens
montant vers le ciel symbolise également la prière qui monte vers Dieu
intradós intrados
Término arquitectónico que designa a la superficie interior,
cóncava e inferior de un arco, bóveda o dovela
Surface intérieure ou face inférieur d'un arc ou d'une voûte
jamba OOOOOOOOOOOOOO piédroit ou jambage
Cada una de las dos piezas de un vano que dispuestas verticalmente, a ambos lados del mismo,
sostienen un dintel, un arco o las arquivoltas situadas sobre ellas
Appelé aussi "montant" ou "jambage", désigne en général, un pilier de pierre de taille élevé aplomb dans un mur de maçonnerie
pour porter les parties supérieures d'un bâtiment
C'est la partie latérale d'une baie, d'une porte, d'une fenêtre, d'un manteau de cheminée
lado de la Epístola OOOOOOOOOOOOOOOOO côté sud dans les églises orientées
en color rojo, capillas del lado de la Epístola
En una iglesia el lado de la Epístola es el lado derecho desde el punto de vista de los fieles, mirando hacia el altar
El nombre responde al lado delpresbiterio desde el que se leía la Epístola durante la misa, antes de la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II
Il s'agit du côté sud ("du côté de l'Epître") dans les églises orientées vers l'Est
lado del Evangelio OOOOOOOOOOOOOOOOOOO côté nord dans les églises orientées
En una iglesia el lado del Evangelio es el lado izquierdo desde el punto de vista de los fieles, mirando hacia el altar
El nombre responde al lado del presbiterio desde el que se leía el Evangelio durante la misa, antes de la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II
Il s'agit du côté nord ("du côté de l'Evangile") dans les églises orientées vers l'Est
lambris |
|
voir / ver "revestimiento de madera" |
lanterne |
|
voir / ver "linterna" |
lanternon / lanterneau |
|
voir / ver "cúpula con linterna" |
|
lauda sepulcral |
|
pierre tombale |
|
pierre tombale
chapelle Saint Jean Baptiste
Puyoo
marches du Béarn
Béarn
Lápida de una sepultura generalmente labrada en relieve con imágenes y leyendas
Monument funéraire en pierre
Elle comporte typiquement le nom de la personne enterrée, ses dates de naissance et de décès,
ainsi parfois qu'un message personnel ou une prière appelé épitaphe
lavadero de muertos OOOOooooooOOO lavatoir
Cama de piedra utilizada para lavar los muertos antes de su embalsamiento
Pierre longue de six ou sept pieds, creus�e environ de sept ou huit pouces de profondeur,
avec un oreiller de pierre qui est d'une m�me pi�ce que l'auge;
et un trou au bout du c�t� des pieds, par o� s'�coulait l'eau apr�s qu'on avait lav� le mort.�
Auge plac�e dans une salle pr�s du clo�tre des monast�res, et servant � d�poser et laver les morts avant leur ensevelissement
L'usage de laver les morts avant de les enterrer est une pratique qui remonte � l'antiquit� et qui s'est conserv�e
jusqu'� la fin du dernier si�cle dans quelques provinces de France,
comme le pays basque, par exemple, les environs d'Avranches et le Vivarais
lavamanos / lavatorio |
essuie-mains |
lavamanos o lavatorio
sacristía de los Canónigos
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
lavatorio bajo una venera enmarcada entre pilastras
antesacristía
catedral de Tudela
Navarra
Se trata de normalmente de pilas de agua bendita ubicadas en la sacristía o antesacristía
y utilizadas para el lavado de manos de los sacerdotes
Il s'agit d'une fontaine-lavabo, avec un essuie-mains, où le prêtre se lave les doigts avant la messe
lavatoir |
|
voir / ver "lavadero de muertos" |
lienzos OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO toiles
lienzo con bastidor
Tela que sirve como soporte a las artes pictóricas hecho normalmente de lino, algodón o cáñamo
También se denomina lienzo a la obra pictórica en si una vez plasmada sobre la tela
Dícese también del muro o su parte comprendida entre dos elementos (columnas, contrafuertes, etc.) destacados
En peinture, une toile est un support utilisé notamment pour la peinture à l'huile et la peinture acrylique
Par métonymie, une toile désigne aussi une peinture sur toile
La toile est devenue le support le plus répandu pour la peinture à l'huile, remplaçant progressivement la peinture sur bois
linteau |
|
voir / ver "dintel" |
|
| voir / ver "adintelado" |
OOOOO OOO
linterna |
lanterne |
cuerpo de la cúpula octogonal
y linterna o lucernario
iglesia del Santo Sepulcro
Torres del Río
merindad de Estella
Navarra
Estructura en forma de torre colocada sobre una cúpula,
que mediante ventanales permite la iluminación y la ventilación en el interior del edificio
Tourelle ajourée, souvent garnie de colonnettes, surmontant un dôme éclairant un édifice par le haut
liturgia OOOOOOOOOOOOOOOO liturgie
Se denomina liturgia a la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión
L'ensemble des rites, cérémonies et prières dédiés au culte d'une divinité religieuse
tels qu'ils sont définis selon les règles éventuellement codifiées dans les textes sacrés ou la tradition
Ce terme s'applique le plus souvent à la religion chrétienne où il désigne un culte public et officiel institué par une église
locutorio |
locutorium |
Estancia en la que, en los conventos de clausura, se permite hablar a los monjes o monjas con los visitantes
Habitualmente, hay una reja de separación entre ambos
Esta sala resultaba imprescindible en los monasterios cluniacenses y otras órdenes religiosas
pues sus reglas exigen el silencio en el claustro, refectorio y dormitorios
lonja OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoOOOOO parvis
lonja y atrio de la catedral de Pamplona
Navarra
Espace ouvert devant le portail ouest d'une église
Le terme vient de « paradis », car quand on se trouvait devant une église, on était plus proche du cielo
luneto |
lunette |
Bovedilla o bóveda secundaria en forma de media luna que se utiliza para dar luz a la bóveda principal
Intersección de dos bóvedas de cañón de distinta altura
Pénétration d'une voûte en berceau dans un autre berceau de hauteur différente
voir / ver "bóveda de lunetos"
lutrin |
|
voir / ver "facistol" |
mâchicoulis |
|
voir / ver "matacán" |
mainel OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO trumeau
portail
cath�drale Sainte Marie
Oloron
B�arn
"porta speciosa"
iglesia San Salvador
monasterio de Leyre
Yesa
merindad de Sangüesa
Navarra
Elemento arquitectónico vertical, pilar o columna, que divide en dos partes la anchura o luz de un vano
ver / voir O "parteluz"
Pilier vertical partageant un portail en deux et supportant un partie du linteau�
Pilier support du linteau d'un portail d'�glise plac� � son milieu
maison bas-navarraise |
|
voir / ver "casa en Baja Navarra" |
maison basque en Haute-Navarre |
|
voir / ver "casa vasca en Navarra" |
maison basque labourdine |
|
voir / ver "casa vasca en el Labourd" |
maison béarnaise |
|
voir / ver "casa bearnesa" |
maison-forte |
|
voir / ver "casa fortificada" |
maison navarraise |
|
voir / ver "casa navarra" |
maison souletine |
|
voir / ver "casa suletina" |
maître-autel |
|
voir / ver "altar mayor" |
manoir ooooooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooo manoir
manoir d'Aphesberry
Charrite-de-Bas
Basse-Soule
Soule
�
Bien que ce nom d�signe parfois un ch�teau, est l'habitation d'un propri�taire de fief, noble ou non,
mais qui ne poss�de pas les droits seigneuriaux permettant d'�lever un ch�teau avec tours et donjon
Le manoir est ferm� cependant, il peut �tre clos de murs et entour� de foss�s,
mais non d�fendu par des tours, hautes courtines cr�nel�es et r�duit formidable
Le manoir est la maison des champs plac�e, au point de vue architectonique,
entre le ch�teau f�odal et la maison du vavasseur,
degr� sup�rieur de la classe attach�e � la terre seigneuriale, homme libre
marcas de cantero |
|
marques de tâcheron |
O "marcas de cantería", son signos lapidarios o señales incisas -
principalmente en templos cristianos, en los siglos XI al XIV
-
en la cara exterior de muchos sillares
que se interpretan como marcas de los
canteros para identificar el trabajo realizado y percibir el pago por su realización
Un signe géométrique (voire une lettre ou un monogramme) gravé dans la pierre de taille par un tailleur de pierre
Autrefois, chaque tailleur de pierre possédait sa marque qui lui servait de signature de manière à recevoir son salaire
à la fin d'une semaine de travail, en fonction du nombre de pierres taillées, les tailleurs de pierre étant payés à la tâche
mártir / martirio OOOOOOOOOOOOOOOOOOO martyr
martirio de San Andrés
La persona muerta en la defensa de alguna causa, con lo que da «testimonio» de su fe en ella
En el mundo occidental de tradición cristiana, la palabra tiene históricamente connotaciones religiosas,
pues se ha considerado que un mártir era una persona que moría por su fe religiosa, y en muchos casos era torturada hasta la muerte
Un martyr (du grec ancien « témoin ») est celui qui consent à
aller jusqu’à se laisser tuer
pour témoigner de sa foi,
plutôt que d’abjurer
« Martyr » appartient essentiellement, et à l'origine, à la terminologie chrétienne
mascarón |
|
mascaron |
Cara de piedra o de otra materia de carácter grotesco usada como adorno en obras arquitectónicas
Los arquitectos de los siglos XVII y XVIII hicieron frecuente uso de mascarones
prodigándolos en las fachadas de los edificios de aquella época
Ornement représentant généralement une figure humaine parfois effrayante
dont la fonction était, à l'origine, d'éloigner les mauvais esprits afin qu'ils ne pénètrent pas dans la demeure
matacán ooooooooooOOOOOOOOOOOooooooooooooooo mâchicoulis
Obra en voladizo que se ubica en la parte alta de una fortificación, soportada por ménsulas, sin suelo en el volado,
en lo alto del muro o sobre el hueco de la puerta de una fortificación
Empleada, durante un asedio o asalto, como un lugar seguro desde el cual sus defensores pueden mirar y atacar al enemigo
Consiste en una plataforma con orificios, a través de los cuales, piedras, materiales ardientes y otros tipos de proyectiles
pueden ser lanzados sobre los atacantes que se hallen debajo, al pie de la fortificación defendida
Construction en surplomb des remparts permettant de jeter des projectiles verticalement
Trous carr�s ou larges rainures pratiqu�es horizontalement le long du chemin de ronde d'une tour ou d'une courtine,
et permettant d'en d�fendre le pied en laissant tomber des pierres, des pi�ces de bois ou des mati�res br�lantes
ménsula OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO corbeau
monasterio Nuestra Señora de de Veruela
Aragón
Saledizo de un muro, generalmente ornamentado, que sirve para soportar una carga
Elément encastré en saillie sur un mur pour supporter un encorbellement
merindad |
|
merindad |
Territorios enclavados en el Reyno de Navarra que estaban bajo la jurisdicción de un "merino"
La Baja Navarra de Ultrapuertos dependía del merino de Sangüesa
Les merindades sont des territoires du Royaume de Navarre qui étaient sous la juridiction d'un "mérino"
La "Basse-Navarre" était adscrite à la merindad de Sangüesa
merino |
|
merino |
Un oficial público encargado de la administración económica, financiera y judicial de una merindad en el Reyno de Navarra
Un fonctionnaire public chargé de l’administration économique, financière et judiciaire d’une "merindad" dans le Royaume de Navarre
merlon |
|
voir / ver "almena" |
metopa |
métope |
O 
En el orden clásico, espacio comprendido entre dos triglifos, en el friso de un entablamento
En el Románico, se conoce con esta denominación al espacio comprendido entre dos canecillos que,
en algunas ocasiones,
se encuentra ornado con relieves geométricos, fitomórficos o zoomórficos
Panneau architectural de forme rectangulaire, le plus souvent décoré de reliefs
Elle est située au dessus de l'architrave, en alternance avec les triglyphes (dans l'ordre dorique)
L'ensemble forme une frise
meurtrière |
|
voir / ver "saetera" |
milagro |
miracle |
Hecho no explicable por las leyes naturales y que se atribuye a intervención sobrenatural de origen divino
Un miracle désigne un fait extraordinaire, positif, non explicable scientifiquement
Il est vu comme surnaturel, attribué à une puissance divine et accompli soit directement, soit par l'intermédiaire d'un serviteur de cette divinité
miniado |
écrire au minium |
voir / ver "miniatura" |
miniatura |
miniature (enluminure) |
"Livre de la Chasse"
Gaston Febus
XIVème siècle
Orthez
Béarn
Técnica que consiste en pintar sobre pergamino o papel motivos de pequeño tamaño
El nombre procede de la pintura de minio muy utilizada en ellas
Le mot miniature vient du latin miniare qui signifie écrire au minium
Lorsque cette pratique s'est développée avec l'emploi de l'or et de l'argent dans les pigments,
cet art devient celui de l'enluminure
Le miniateur devient un enlumineur
Le minium est un oxyde de plomb servant de pigment rouge vermillon pour tracer les lettres sur les manuscrits enluminés
Par extension, la miniature a désigné l'image réalisée dans les livres avec minutie
miracle |
|
voir / ver "milagro" |
mocheta |
coussinet |
O 
cabezas de león y de toro en ménsulas de apoyo del tímpano
"porta speciosa"
iglesia abacial de San Salvador
monasterio de Leyre
Yesa
merindad de Sangüesa
Navarra
Ángulo que resulta al encontrarse el plano inferior de un elemento arquitectónico horizontal con un paramento vertical,
por ejemplo el tímpano con la jamba
Por cercanía, se conoce por este nombre en el arte Románico a las "ménsulas" que soportan un dintel o el tímpano
En structure extérieure, il permet de soutenir un tympan
modillón |
modillon |
iglesia San Martín de Tours
Artaiz
valle de Unciti
merindad de Sangüesa
Navarra
voir / ver "canecillo" |
Un modillon est un élément d'architecture qui sert à soutenir une corniche, un avant-toit ou un balcon
Il se différencie du corbeau par le fait qu'il est sculpté
moldura |
moulure |
O 
Estructura saliente de perfil constante y función decorativa que se coloca en fachadas
y otros lugares para animar el espacio y crear relieves ornamentales
Elément d'ornementation allongé en saillie et en creux placé sur le nu d'une surface
monasterio |
monastère |
monasterio de Leyre
Yesa
merindad de Sangüesa
Navarra
Edificio o conjunto de edificios donde se reúnen diversas estancias, iglesia, sala capitular,
refectorio, cocina, cilla, etc., en las que la comunidad de monjes que lo habita puede
desarrollar su estilo de vida de forma casi autónoma, bajo la regla de su Orden
Se encuentra rodeado de campos de labor
Ensemble de bâtiments où habite une communauté religieuse de moines ou de moniales
On parle également d'abbaye, s'il est dirigé par un 'abbé', ou de prieuré, s'il est dépendant ou de moindre importance
Souvent, le prieuré est dépendant d'une abbaye ou monastère
Les monastères des ordres militaires du Moyen Âge sont appelés Commanderies
On parle de couvent pour les résidences de Franciscains et Dominicains, ainsi que d'autres ordres,
tandis que les Bénédictins ou Prémontrés habitent des 'abbayes' ou 'prieurés'
mosaico |
mosaïque |
mosaico de la villa de Ramalete (Tudela)
Museo de Navarra
Pamplona
Decoración que se consigue incrustando, en una base de argamasa, teselas yuxtapuestas
Una obra pictórica elaborada con pequeñas piezas de piedra, cerámica, vidrio u otros materiales similares
de diversas formas y colores, llamadas "teselas", unidas mediante yeso, u otro aglomerante,
para formar composiciones decorativas geométricas o figurativas
Cuando las piezas empleadas son de madera se denomina taracea
Art décoratif où l'on utilise des fragments de pierre colorées, d'émail, de verre ou encore de céramique,
assemblés à l'aide de mastic ou d'enduit, pour former des motifs ou des figures
Quel que soit le matériau utilisé, ces fragments sont appelés des tesselles
motte |
|
voir / ver "promontorio" |
moulure |
|
voir / ver "moldura" y "baquetón" |
mozárabe |
mozarabe |
O 
antigua iglesia mozárabe de San Blas
Ribaforada
merindad de Tudela
Navarra
Individuo perteneciente a las minorías hispánicas que vivieron en la España
musulmana - "Al-Andalus" - hasta fines del siglo XI
conservando su religión e incluso su organización social y eclesiástica
Nom donné aux chrétiens vivant sur le territoire connu comme Al-Andalus, sur le sol de la péninsule ibérique
Les mozarabes avaient dans la société arabe le statut de "dhimmi" —qu’ils partageaient avec les juifs— comme non-croyants à l’Islam
et dans les faits leur culture, organisation politique et leur pratique religieuse étaient tolérés avec une certaine protection légale
L'Art mozarabe est la continuation en terre d'Islam de l'Art wisigoth
mudéjar |
mudejar |
salón del trono de estilo mudéjar
palacio de la Aljafería
Zaragoza
Aragón
Musulmán a quien se permitió seguir viviendo en su religión
una vez reconquistado por los cristianos el territorio en que vivían
C'est le nom donné aux musulmans d’Espagne devenus sujets des royaumes chrétiens après le XIème siècle, pendant la période de tolérance
En architecture, les mudéjars utilisèrent leurs propres techniques (arcs outrepassés, arcatures aveugles, clochers en forme de minarets) et leur propre ornementation : arabesques,plafonds à caissons (artesonados) avec marqueterie
Appliqués à des édifices romans, surtout gothiques et même Renaissance, ces éléments produisirent un style hybride d'un grand intérêt
mur gouttereau |
|
voir / ver "muro con canaleta de recogida de aguas" |
mur-pignon |
|
voir / ver "muro hastial" |
murs latéraux |
|
voir / ver "muros laterales" |
muro con canaleta de recogida de aguas OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO mur gouttereau
murs gouttereaux
Se trata de los muros que disponen de una canaleta, normalmente en forma de "U", a modo de media tubería, que se coloca al final del tejado
Se disponen con ligera pendiente o prácticamente horizontales
Esto permite que el agua de lluvia que recoge el tejado sea canalizada por esa 'media tubería' a los canalones y a la red general
Dans une construction, le mur gouttereau est le mur portant une gouttière ou un chéneau
terminant le versant de toiture et recevant les eaux par opposition au mur pignon
muro hastial OOOOOOOOOOOOOOOOOO mur-pignon
Espacio triangular que en la parte superior de la fachada de un edificio delimita las dos vertientes del tejado o cubierta
Le pignon désigne la partie supérieure triangulaire du mur d'un bâtiment servant à donner des versants à un toit
Le mur qui comporte le pignon est appelé « mur pignon » en opposition au « mur gouttereau » qui supporte le chéneau ou la gouttière
nártex OOOOOOOOOOOOOOOOO narthex ou l'avant-nef
Es el atrio en las bas�licas rom�nicas separado del resto de las naves por divisiones fijas,
destinado a los penitentes y a los catec�menos (no bautizados)
Cuando se encuentra en el exterior de las fachadas, como p�rtico abierto, se llama "exon�rtex"
En el caso de tener un segundo n�rtex interior, se le denomina "eson�rtex"
C'est l'avant-nef ou entr�e de l'�glise, un espace interm�diaire avant d'acc�der � la nef (int�rieur)
Il peut �tre au-devant du portail, ou entre le portail et la nef
Zone de l'entr�e de l'�glise utilis�e pour accueillir les personnes non baptis�es
nave central oooooooooooooooooooooo nef
nave central
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
nave central y naves laterales
catedral de Pamplona
nave lateral ooooooooooooo nef collatérale
nave lateral y capillas laterales
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
Les collatéraux désignent les vaisseaux latéraux de la nef d'une église, de part et d'autre du vaisseau central
Quand les collatéraux sont moins élevés que la nef principale, ils sont appelés "bas-côtés"
nave lateral ooooooooooooooooo bas-côté
Un espacio delimitado por muros o columnas paralelo a la nave central o principal
Normalmente, las naves laterales son más estrechas y bajas que la central, y su altura puede llegar a ser la mitad de ella
Las naves laterales pueden tener capillas adosadas y arriba, tribunas
Collatéral peu élevé, dont la hauteur correspond approximativement
à la moitié de la hauteur du vaisseau central.
Un bas-côté peut être surmonté de tribunes
nave y cabecera nef vers le choeur
nave central
nef ou vaisseau central
cabecera
prolongement de la nef (choeur, abside, déambulatoire et chapelles absidiales)
choeur
abside
déambulatoire
chapelles absidiales
naveta |
coffret pour garder l'incense |
naveta renacenstista
iglesia Santa María la Mayor
Béjar
para suministrar el incienso que se utiliza en las ceremonias
nef collatérale |
|
voir / ver "nave lateral" |
nef ou vaisseau central |
|
voir / ver "nave central" |
nef vers le choeur |
|
voir / ver "nave y cabecera" |
niche |
|
voir / ver "hornacina" |
nicho OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO enfeu
O 
enfeu gothique flamboyant abritant le gisant du baron d'Andoins
chapelle La Commanderie de Caubin
Arthez de Béarn
marches de Béarn
Béarn
Nicho sepulcral o arcosolio
voir / ver "arcosolio"
Niche abritant un tombeau
obispado OOOOOOOOOOOOOOOO évêché
palacio arzobispal
Pamplona
Navarra�
Palacio episcopal
Palais �piscopal
obispo OOOOOOOOOOOOOOOOO evêque
Monseigneur Marc Aillet
Evêque de Lescar, Bayonne et Oloron Sainte Marie
Sacerdote que recibe el sacramento del orden sacerdotal en su máximo grado, que es el episcopado
Casi todas las confesiones cristianas cuentan con obispos, como la Iglesia Católica, las Iglesias Ortodoxas y algunas Iglesias Protestantes
Desde un punto de vista etimológico, el Obispo es aquella dignidad eclesiástica encargada del control y vigilancia del cumplimento de las leyes de la Iglesia o Derecho Canónico en el territorio de su jurisdicción o diócesis
L'Église Catholique reconnaît en l'évêque le ministre de Dieu, vicaire de Jésus-Chris
Il exerce ses fonctions spirituelles au sein d'une circonscription appelée diocèse
óculo OOOOOOOOOOOOOOOOOO oculus
Pequeño vano redondo
Óculo proviene del latín oculus que significa ojo y designa en arquitectura a una abertura o ventana
de forma circular u ovalada
Su función es la de proporcionar iluminación
También puede usarse de forma exclusivamente decorativa
voir / ver "rosetón"
Ouverture pratiquée sur un comble de voûte
On en trouve au centre de nombreuses coupoles, dans les basiliques latines
C'est aussi une petite baie ronde dans un mur en élévation, par exemple au sommet d’un tympan
Dans une voûte, il peut permettre de monter les cloches dans la chambre des cloches d'un clocher
ojiva |
ogive |
voir / ver "arco apuntado"
Orden de Malta |
Ordre de Malte |
beato Gerard
Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte
ou Ordre souverain de Malte ou encore en abrégé « Ordre de Malte »
Institución religiosa, católica, hospitalaria y de tradición nobiliaria, fundada en 1104,
por el Beato Gerardo bajo la advocación de San Juan Bautista sobre un hospital fundado en Jerusalén
La dénomination Ordre de Malte est souvent utilisée aujourd'hui pour désigner plusieurs organisations différentes
qui se réclament pour origine de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem
osario |
ossuaire |
osario de 2000 años de antigüedad descubierto en Israel
lleva una inscripción en arameo: ""Miriam, hija de Yeshua hijo de Caifás, sacerdote (de) Maaziah de la Casa de Imri"
Lugar reservado en iglesias y cementerios para depositar los huesos exhumados de la sepultura
Un récipient (coffre, urne, reliquaire), une construction, ou tout autre site (puits, catacombes) destiné à accueillir des ossements humains
Dans les cimetières d'Europe, on trouve des ossuaires sous la forme de petites chapelles,
destinées à recevoir les ossements que l'on a exhumés des tombes dont la concession a expiré,
lorsque la place vient à manquer pour inhumer de nouveaux défunts
ostensorio OOOOOOOOOOOOOOOOO ostensoir
iglesia San Miguel
Estella
merindad de Estella
Navarra
También llamado "custodia", es una pieza de oro o de otro metal precioso,
donde se coloca la hostia, después de consagrada, para adoración de los fieles
Se denomina también "custodia" a un tipo de pieza de orfebrería, en forma de torre de regular altura,
en la que se entroniza para ser procesionada la custodia propiamente dicha
Para diferenciarla de ésta, se la suele llamar también custodia de asiento o templete
voir / ver "templete"
Pièce d'orfévrerie, destinée à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles
palomar oooooooooooooooooooooo pigeonnier / colombier
pigeonnnier
ch�teau de Viven
Pays de Luys
B�arn
(aquarelle, Andr� Gabastou & Jean-Christophe Pierre)�
Construcción destinada a criadero de palomas
Ou "colombier"
B�timent destin� � contenir des troupes de pigeons et � leur permettre de pondre et de couver leurs oeufs � l'abri des intemp�ries
pantocrátor oooooooooooooooooooooooooooooooooo pantocrator
mosaico
iglesia Santa Sofía
Estambul
turquía
Todopoderoso o Cristo en Majestad
Iconografía del cristianismo que representa la figura de Dios Padre omnipotente o Cristo crucificado en actitud de Cristo Majestad
o triunfante
con la mano diestra levantada para impartir la bendición
y teniendo en la izquierda los Evangelios o las Sagradas Escrituras
S'applique au Christ en Majesté
Le Christ pantocrator est un Christ en gloire, c'est-à-dire la représentation artistique de Jésus-Christ
dans son corps glorieux par opposition aux représentations plus humaines du Christ souffrant la Passion sur la Croix, ou celle de l'Enfant-Jésus
parapeto en muralla |
bretèche |
porte de ville surmontée d'une bretèche
Obra de protección adosada a un edificio o muralla a menudo dotada de matacanes
desde la cual se defendía un lugar o entrada estratégicosa
La bretèche est un appentis isolé, saillant, adossé à l'édifice,
fermé de trois côtés, crénelé, couvert et percé de mâchicoulis
párroco OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO curé
El sacerdote a quien se le confía, y ejerce la cura pastoral de la comunidad que le está encomenda
bajo la autoridad del obispo diocesano
Le curé est un prêtre catholique qui a « charge d'âmes » d'une paroisse
Il est nommé par un évêque, dont il est le représentant et le délégué dans la paroisse
parteluz OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOo trumeau
ver / voir O "mainel"
Pilier vertical partageant un portail en deux et supportant un partie du linteau�
Pilier support du linteau d'un portail d'�glise plac� � son milieu
parvis, atrium |
|
voir / ver "atrio" y "lonja" |
patena OOOOOOOOOOOOOOOOOO patène
Platillo en el que se pone la hostia durante la celebraci�n eucar�stica
Petit plat (consacr� avec du saint chr�me) sur lequel on d�pose l'hostie durant la messe
�
Sa forme est con�ue de mani�re � pouvoir �tre pos�e sur le calice, autre vase sacr� utilis� pour la c�l�bration eucharistique
pavillon |
|
voir / ver "templete" |
pechina OOOOooOOOOOOOOOO pendentif
Triángulos esféricos presentando una superficie limitada por tres arcos de circunferencia
Cada uno de los elementos estructurales y constructivos que resuelve
el encuentro entre la base circular de una cúpula y un espacio inferior cuadrado o poligonal
También permite pasar de una cúpula elíptica a una planta rectangular
Le pendentif dans l'architecture classique désigne un triangle sphérique de paroi
formé dans une voûte hémisphérique par la pénétration côte à côte de deux berceaux demi-cylindriques de voûte.
Il est différent de l'écoinçon qui est un triangle plan
Les pendentifs permettent de couvrir un espace à plan de base carré avec une coupole circulaire
pélerinage |
|
|
voir / ver "peregrinaje" |
pendentif |
|
|
voir / ver "pechina" |
peregrinaje OOOOOOOOOOOOOOOOO pélerinage
ruta Jacobea
Una peregrinación o peregrinaje es el viaje a un santuario o lugar sagrado con importantes connotaciones religiosas
Es también un viaje efectuado por un creyente (o grupo de creyentes) hacia un lugar de devoción
o un lugar considerado como sagrado según la religión de cada uno
En la religión católica es mundialmente famosa la peregrinación a los Santos Lugares o a Santiago de Compostela
Un pèlerinage est un voyage effectué par un croyant vers un lieu de dévotion, vers un endroit tenu pour sacré selon sa religion
petit toit |
|
voir / ver "tejaroz" |
piédroit ou jambage |
|
|
voir / ver "jamba" |
Mur ou pilier sur lequel s'appuie une voûte ou une arcade
Nom donné aux murs verticaux qui vont du sol à la naissance des voûtes
Les pieds-droits sont des soutiens, des pieds qui sont en ligne droite, tandis que le reste est courbe
pierre de taille |
|
voir / ver "sillar" |
pierre tombale |
|
voir / ver "lauda sepulcral" |
pies de la nave OOOOOOOOOOOOOOOOO fond de la nef
Muro interior del fondo de una iglesia
Mur intérieur du fond d'une église
pigeonnier / colombier |
|
voir / ver "palomar" |
pignon |
|
voir / ver "hastial" |
pila bautismal OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO fonts baptismaux
iglesia San Mart�n
Artaiz
valle de Unciti
merindad de Sang�esa
Navarra
Recipiente, generalmente con pedestal, en el que se contiene el agua bendita
para impartir el sacramento del bautismo en la religión católica
El interior del recipiente sol�a quedar dividido por un tabique en dos compartimentos,
uno como dep�sito y otro para recoger el agua que ca�a de la cabeza del bautizado
Les fonts baptismaux servent typiquement aux bapt�mes par aspersion
Beaucoup de fonts baptismaux ont huit c�t�s pour rappeler la nouvelle cr�ation
et peut-�tre pour faire un lien avec la pratique de la circoncision,
qui a traditionnellement le huiti�me jour
Le bapt�me est habituellement fait par aspersion, versement et trempement
Une vaisselle sp�ciale d'argent, appel�e une aigui�re, peut-�tre utilis�e pour remplir les fonts
S'emploie au pluriel: fonts baptismaux. Cuve destin� � contenir l'eau du bapt�me
pila benditera |
|
voir / ver "aguabenditera"
pilar OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO pilier
Elemento vertical (o ligeramente inclinado) sustentante exento de una estructura,
destinado a recibir cargas verticales para transmitirlas a la cimentaci�n
A diferencia de la columna, tiene secci�n poligonal
Organe architectural�sur lequel se concentrent de fa�on ponctuelle�les charges de la superstructure
(par exemple les charges d'une charpente�ou celles
des ma�onneries�des niveaux sup�rieurs)
Contrairement � une colonne, le pilier est un �l�ment ma�onn�
pilar central en portada OOOOOOOOOOOOOOOOO trumeau
ver / voir O mainel o parteluz
pilar cruciforme |
pilier cruciforme |
O
Pilar cuya planta tiene forma de cruz cuadrada o poligonal
pilastra OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO pilastre
Pilar o columna adosado a un muro
Pilier engag� dans un mur
pilier |
|
voir / ver "pilar" |
pilier cruciforme |
|
voir / ver "pilar cruciforme" |
pináculo |
pinacle |
O 
Elemento arquitectónico de piedra y en algunas ocasiones de plomo, de carácter constructivo y a su vez decorativo
que se utilizaba en las edificaciones góticas religiosas y civiles
Tiene forma de pilar rematado en su parte superior con una figura piramidal y cónica y adornada también con crochet
El pináculo genera una mayor sensación de altura al edificio, esa es su función decorativa, la de estilizar el monumento
Oouvrage en plomb ou en pierre, de forme pyramidale ou conique, souvent ajouré et orné de fleurons,
servant de couronnement à un contrefort.
Décoratif, il contribue aussi à la stabilité structurelle générale
pinjante |
clé de voûte pendante |
pinjantes con ni�os
palacio marqu�s de Huarte
Tudela
Navarra
Motivo ornamental en forma de flor�n colgante colocado en la intersecci�n de los nervios
de la clave de una b�veda, en la dovela central de un arco, o cualquier otro elemento arquitect�nico
En la soluci�n practicada durante el Renacimiento y el Barroco se emplea el pinjante
donde los arcos se presentan sostenidos por columnas alternas,
colocado entre los arcos suspendidos sin apoyo de columna,
como se aprecia en el palacio del marqu�s de Huarte en Tudela
Suspension aux voûtes, des chapiteaux, des culots d’ornements quasi antiques
et même parfois de petits modèles de monuments
ressemblant à des stalactites
Les clefs pendantes fatiguent les voûtes par leur poids exagéré, au lieu de les maintenir dans un juste équilibre;
elles risquent de se détacher par l’oxydation des fers et de tomber sur la tête des assistants
|
píxide |
|
pixide |
|
OOOOOOOOOOOOOOOO
p�xide rom�nica de esmaltes
monasterio de Fitero
merindad de Tudela
Navarra
� Cajita en que se guarda el Sant�simo Sacramento o se lleva a los enfermos
Une�pyxide�est �l'origine une forme de vase grec�servant de bo�te ou de coffret
Dans la liturgie chr�tienne, la pyxide�est une bo�te ou l'on conserve l'eucharistie
plafond à caissons |
|
voir / ver "casetón"
plinthe |
|
voir / ver "zócalo" |
pont-levis |
|
voir / ver "puente levadizo" |
porche ooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooooo porche
Espacio arquitect�nico abierto lateralmente
y cerrado por la parte superior adosado a una construcci�n
Partie dispos�e � l'avant d'un portail
portada oooooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooo portail
portada
Santa Mar�a la Real
Sang�esa
merindad de Sang�esa
Navarra
�
Puerta monumental a la entrada de una iglesia
Conjunto de la ornamentación, tanto arquitectónica como escultórica, que enmarca una puerta
Porte monumentale � l'entr�e de l'�glise
portail |
|
voir / ver "portada" |
portail à bossages |
|
portail à bossages d'entrée à l'église Saint Vincent
Aramits
vallée de Barétous
Béarn
bossage: en ornement de façade consiste à faire des saillies régulières
avec les pierres, en les taillant ciselées, et ou avec des joints accentués
porte ébrasée |
|
voir / ver "puerta abocinada" |
porte rectangulaire à linteau |
|
voir / ver "puerta adintelada" |
pórtico |
portique |
Corte Suprema de los EE.UU.
Washington D.C.
pórtico de la Gloria
Santiago de Compostela
Lugar con columnata, cubierto, construido delante de la portada de los templos
y otros edificios importantes
Galerie couverte dont les voûtes ou les plafonds sont supportés par des colonnes, des piliers ou des arcades
soutenues par deux rangées de colonnes, ou par un mur et une rangée de colonnes
Au sens large, il s'agit d'un porche, c'est-à-dire d'une construction en sa
illie
devant la façade d'un bâtiment y donnant accès avec une colonnade
poutre |
|
voir / ver "viga" |
premonstratense |
prémontrés |
San Norberto
obispo de Magdeburgo (Sajonia)
(1080-1134)
Orden de vida monacal, o persona perteneciente a la misma, de canónigos regulares,
fundada por San Norberto en 1120, que profesa la regla de San Agustín
Se originó en la abadía de Prémontré, cerca de Laon (Francia)
Orden también conocida como "mostenses".
También reciben el nombre de «canónigos blancos», debido al color de su hábito, o «norbertinos», derivado de su fundador
armoiries de l'Ordre
L'Ordre des "chanoines réguliers de Prémontré", appelé couramment prémontrés, plus rarement norbertins,
est un ordre canonial catholique fondé par saint Norbert de Xanten au début du XIIème siècle
prerrománico |
préroman |
palacio real y posteriormente iglesia
Santa María del Naranco
Asturias
España
Todo estilo artístico producido en Europa en la Alta Edad Media, desde la caída del Imperio Romano en el siglo V hasta finales del siglo X
L'art préroman est une période d'approximativement 400 ans dans l'art de l'Europe occidentale
qui va de l'époque des Mérovingiens, VIe siècle, suivi par la Renaissance Carolingienne, au VIIIe siècle et IXe siècle,
jusqu'au début de la période romane autour de l'an 1000
Le terme « préroman » ne peut s’utiliser comme une définition d'un art artistique particulier,
mais plutôt comme expression générique qui désigne toute manifestation artistique qui précède temporairement l'art roman
et qui est postérieure à la période classique romaine
presbytère |
|
voir / ver "casa parroquial" |
presbiterio |
choeur |
presbiterio
San Adrián de Vadoluengo
Sangüesa
merindad de Sangüesa
Navarra
presbiterio
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
Espacio que rodea el altar mayor en un templo
voir / ver "nave y cabecera"
Se situe dans la partie postérieure de l'église dans le prolongement de la nef, (là où se chantait l'office)
Partie de l'église où se tiennent les chanoines, religieux ou clercs pour chanter
L'intérieur des églises se divise en cinq parties distinctes: le narthex, vestibule ou porche, la nef, les transsepts, le chœur et le sanctuaire
Dans les églises monastiques françaises, le chœur des religieux descendait ordinairement jusque dans la nef
Superficie de la cabecera de una iglesia católica, de planta cuadrada, que precede al ábside y está contiguo a él
La partie du plan d'une église prévue pour les clercs et les chantres
prior |
prieur |
los Príncipes de Viana son recibidos por el prior de Roncesvalles
(merindad de Sangüesa, Navarra)
Superior de un monasterio de menor entidad que una abadía
Le statut de prieur est une dignité administrative et hiérarchique au sein d'une communauté religieuse chrétienne
Le mot "prieur" désigne normalement le supérieur d'une petite communauté détachée de celle d'une abbaye qu'on appelle alors un prieuré
priorato oooooooooooooOOOOOOOoooooooooooooooo prieuré
Prieuré Notre-Dame
Reugny
Auvergne
Distrito o territorio sobre el que tiene jurisdicci�n el prior, basado en un monasterio�llamado�priorato,
generalmente dependiente de una abadía
Monast�re plac� sous l'autorit� d'un prieur, lui-m�me d�pendant d'un abb� plus important
Le prieuré est généralement un établissement religieux créé par une abbaye plus importante sur un domaine foncier qui lui a été donné
profeta oooOOOOOOooooooo prophête
profeta Jeremías
Michelangelo Buonarroti
Una persona que sirve como intermediario entre la humanidad y la divinidad
Un profeta es alguien que sostiene haber tenido una experiencia personal con Dios o con seres sobrenaturales,
recibiendo de él/ellos la misión de comunicar sus revelaciones
Une personne qui tient, d'une inspiration que l'on croit être divine,
la connaissance d'événements à venir et qui les annonce par ses paroles ou ses écrits
prolongement de la nef |
|
voir / ver "testero" |
promontorio |
motte |
château à motte
motte castrale
OOO 
plan d'une motte castrale
Una prominente masa de tierra que sobresale de las tierras más bajas en que descansa
Los promontorios están a menudo formados de una cresta dura de roca que ha sido capaz de resistir las fuerzas erosivas
que previamente habían removido la roca más blanda a cada lado de la formación
Terre-plein surélevé circulaire, établi artificiellement
Ouvrage de défense médiéval ancien, composé d'un rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire
La plupart du temps le sommet était occupé par une forte palissade
Un fortin de bois y était aménagé avec une tour de guet analogue à un donjon
La motte est considérée comme un château fort primitif, la
résidence fortifiée d'un puissant et de son entourage
prophète |
|
voir / ver "profeta" |
protestante oooOOOOooooooo protestant
El término protestante es utilizado para referirse tanto a los grupos que se separaron
de la Iglesia católica romana con la Reforma Protestante del siglo XVI,
como a los desarrollos teológicos particulares de los reformadores y las iglesias resultantes
Adepto de cualquiera de las sectas nacidas de la Reforma
protestantismo oooOOOooooo protestantisme
Es la doctrina protestante que gira en torno a la idea de que la Biblia es la única autoridad en materia de fe
para la Iglesia y en la necesidad absoluta de la gracia de Dios para que el hombre,
mediante la sola fe en Cristo y el Evangelio, pueda ser salvado por Dios en un acto de conversión interior
Le protestantisme regroupe l'ensemble des courants religieux chrétiens
nés de l'opposition aux orientations prises par le catholicisme romain durant le Moyen Âge
(et qui ont été définitivement affirmées par Rome au concile de Trente)
Cette rupture est connue comme Réforme
puente levadizo OOOOOooooooOoooooOOOOOOOO pont-levis
portal de Francia o de Zumalac�rregui
Pamplona
Navarra
�
Puente m�vil�que se puede levantar con la ayuda de una instalaci�n mec�nica
para as� permitir la entrada a trav�s de un port�n
Pont mobile au dessus d'un foss�, dont le tablier se rel�ve pour fermer l'acc�s au ch�teau
puerta abocinada oooooooooooooooooo porte ébrasée
voir / ver "arco abocinado"
puerta adintelada ooooo porte rectangulaire à linteau
voir / ver "dintel"
púlpito oooooo oooooooooo chaire à prêcher
Plataforma elevada en las iglesias�desde la que se predica
Normalmente se coloca bajo un "tornavoz" que permite a los fieles una mejor
audici�n
de la predicaci�n�
D�signe la tribune du pr�dicateur dans une �glise�
Sorte de petite tribune élevée au-dessus du sol des églises destinée à recevoir un lecteur ou prédicateur
Dans les églises primitives, il n'y avait pas, à proprement parler, de chaires à prêcher,
mais deux ambons ou pupitres placés des deux côtés du chœur pour lire l'épître et l'Évangile aux fidèles
refectorio oooooooooooooooooooo réfectoire
monasterio Santa María de Huerta
Soria
Comedor de los monjes en los monasterios. Tiene, generalmente, forma rectangular, y se halla situado en la galería opuesta a la iglesia
Salle destinée à la réfection des membres d'une communauté
Les religieux réguliers prenaient leurs repas en commun dans une salle spacieuse, bien aérée et donnant sur le cloître
reja
reja
capilla San Gregorio
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
Estructura de hierro, madera u otro material resistente, que tiene múltiples y muy variadas utilizaciones
Reja de protección es la situada en una entrada, puerta o ventana, para que sujetos indeseados no ingresen sin la debida autorización
a una vivienda particular, o no salgan de su lugar de reclusión
reja de clausura
antiguo convento de la Encarnación y Museo deArte Sacro
Corella
merindad de Tudela
Navarra
Assemblage de barreaux fermant une ouverture ou séparant des parties d'un édifice
relicario ooooooooooooooooooooooooooo reliquaire
relicario de Santa Ursula
catedral de Pamplona
Navarra
Caja, estuche o recipiente - en ocasiones ricamente adornado - para guardar reliquias o recuerdos de los santos
y exponerlas a la veneración de los fieles
Coffret destiné à abriter une ou plusieurs reliques
religión OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO religion
La religión es una actividad humana que suele abarcar creencias y prácticas
sobre cuestiones de tipo existencial, moral y sobrenatural
La religion est souvent envisagée comme ce qui concerne la relation entre l'humanité et Dieu
reliquaire |
|
voir / ver "relicario" |
reliquia OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO relique
reliquia de Don Bosco
Parte de un cuerpo de una persona venerada por algún motivo o algún objeto que, por haber tocado ese cuerpo, es digno de veneración
Restes matériels qu'a ou qu'aurait laissés derrière lui un saint personnage en mourant :
soit des parties de son corps, soit d'autres objets qu'il a, pour les croyants, sanctifiés par son contact
retablo OOOOOOOOOOOOOOOOOO retable
retablo mayor
iglesia San Esteban
Roncal
Navarra
Desde finales del siglo XIII es uno de los elementos más relevantes en la decoración interior de las iglesias
Conjunto artístico adosado al muro tras el altar, que puede estar construida en madera, mármol, alabastro o algún metal
Pueden ser escultóricos, con relieves o figuras de bulto redondo, o bien pictóricos;
sin embargo lo más frecuente es que sean mixtos, combinando cuadros y tallas
Meuble de bois ou de pierre placé derrière l'autel, dont la fonction semble soit utilitaire (gradins destinés à recevoir des objets liturgiques)
Les retables se développent à partir du Moyen âge en ayant plutôt une dimension décorative liée à la fonction religieuse
revestimiento de madera OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO lambris
bóveda revestida de planchas de madera
voûte en lambris
Más típico de la arquitectura religiosa en Francia
voûte lambrissée au décor peint
chapelle Saint-Nicolas d' Harambeltz
hameau d'Harambeltz
Asme
Ostabat-Asme
pays d'Ostabarret
Basse Navarre
Ne s'employait, au Moyen Age, que pour désigner un revêtement uni de planches
Les charpentes des XIIIème, XIVème et XVème siècles sont souvent, à l'intérieur,
garnies de lambris en forme de berceau plein cintre ou en tiers-point
Ce sont alors des charpentes lambrissées
Ces lambris étaient toujours revêtus de peintures plus ou moins riches
románico rural |
style roman rural |
Los monumentos que lo representan se encuentran en núcleos que tienen o tuvieron en
el momento de su construcción una población escasa y alejados de los núcleos de irradiación
de los modelos del estilo; es una forma ruda de realizar el arte que no se ajusta a los cánones
establecidos e incluye localismos de forma notoria
románico tardío |
style roman tardif |
Tardorrománico o protogótico
los monumentos que, habiendo sido construidos
siguiendo los cánones del estilo románico,
presentan múltiples elementos que anuncian el estilo gótico o que se dan en éste
Cronológicamente se distribuye desde el final del románico pleno (segunda mitad del siglo XII)
hasta el primer cuarto del siglo XIII en que comienza a triunfar el arte gótico
Esta época es la de mayor actividad de construcción de monasterios de los monjes cistercienses
ronde-bosse |
|
voir / ver "escultura de bulto" |
rosetón oooooooooooooooooooooooooooo rosace
rosace
cathédrale Notre Dame de Chartres
Ventana circular calada, dotada de vidrieras, cuya tracería se dispone generalmente de forma radial
Principalmente en las fachadas de iglesias románicas y con mayor esplendor en la arquitectura gótica
Figure symétrique, formée de courbes inscrites dans un cercle à partir d'un point ou bouton central,
ayant plus ou moins la forme d'une rose ou d'une étoile stylisée, et utilisée comme motif de décoration
sacristía |
sacristie |
O 
sacristía de los Canónigos
catedral Santa María
Pamplona
Navarra
La sacristía es, en las iglesias cristianas occidentales, una habitación en la que se guardan
los objetos que son necesarios para la misa, como por ejemplo hostias sin consagrar, cálices, casullas, agua y toalla
para que el sacerdote se lave las manos, etc, por lo que suele estar cerrada al público
La sacristía está habitualmente al cargo de un sacristán
La sacristie est l'annexe d'une église où le prêtre se prépare pour célébrer les cérémonies liturgiques
On y conserve les ornements d'église (linges, aube...) et les vases sacrés (calice...)
La personne (laïc ou religieux) chargée de la sacristie s'appelle le sacristain ou la sacristine
saetera |
meurtrière |
église Notre Dame
Arget
OBéarn
Hueco abierto en los muros, normalmente con abocimaniento interior,
usado para disparar con arco o ballesta
Ouverture verticale étroite chanfreinée à ébrasement
extérieur,
pratiquée dans lemur d'un ouvrage fortifié pour permettre
l'observation et l'envoi de projectiles
sagrario |
tabernacle |
iglesia Santa María
Eguiarreta
Araquil, valle de
merindad de Pamplona
Navarra
Lugar donde se guarda la sagrada hostia, en las iglesias católicas
El sagrario o tabernáculo se añade con frecuencia al retablo y puede tenerse como parte integral de éste desde el siglo XV
en que se encuentra generalizada esta práctica
Le tabernacle désigne, dans l’Église catholique romaine, le meuble
qui abrite le ciboire contenant les hosties consacrées au cours de la messe
saint chrême |
|
voir / ver "crisma" |
sala capitular |
salle capitulaire |
O 
monasterio Santa María la Real
Iranzu
Abárzuza
merindad de Estella
Navarra
Estancia de los monasterios abierta al claustro que tenía como función acoger las reuniones
oficiales, capítulos, de los monjes que componían la comunidad
Salle où les religieux se réunissent pour écouter les commentaires sur un chapitre des Évangiles
santuario |
sanctuaire |
sanctuaire de Notre Dame de Lourdes
Bigorre
Pyrénées Atlantiques
France
Templo en el que se rinde una especial veneración a un santo o a sus reliquias
Généralement un lieu ou édifice rendu ou devenu sacré
Les sanctuaires sont souvent associés à l'idée de pèlerinage
scriptorium |
scriptorium |
scriptorium de l'abbaye de Fontenay
Bourgogne
France
Lugar del monasterio medieval dedicado a la escritura de códices
Le mot scriptorium est un mot latin dérivé du verbe scribere qui signifie « écrire »
Ce nom désigne l'atelier dans lequel les copistes réalisaient des livres copiés manuellement, avant l'introduction de l'imprimerie en Occident
sculpture sur bois |
|
voir / ver "talla" |
sepulcro |
sépulcre / sépulture |
sepulture Bordes-Deberge
cimetière du Sanctuaire d'Abet
Lahontan
Entre Deux Gaves
Béarn
Construcción., generalmente de piedra y elevada del suelo, para sepultar en ella uno o varios cadáveres de personas
Monument destiné à recevoir un mort
sepulcro-arcosolio OO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO enfeu / arcosolium
sepulcro-arcosolio
Sánchez de Oteiza
capilla San Juan Evangelista
catedral de Santa María
Pamplona
Navarra
Arcosolio es un término arquitectónico aplicado a un hueco en arco que se empezó a usar como lugar de enterramiento en una catacumba
El arcosolio era una tumba, de forma abovedada, destinada a personajes notables como santos y mártires
En estas tumbas, la parte más ensanchada o galería con arcosolios, servía de capilla funeraria
Las capillas a menudo estaban decoradas con pinturas murales y esculturas
voir / ver "arcosolio"
Un arcosolium est un type de tombe utilisé notamment dans les catacombes de Rome à l'époque paléochrétinne :
elle prend la forme d'une niche semi-circulaire creusée dans la paroi du cubiculum, la chambre funéraire.
L'arcosolium porte fréquemment un décor peint, sur la lunette et l'intrados de l'arc
sepultura yacente |
effigie funéraire gisant |
sepultura de Carlos III "el Noble" y la reina Leonor de Trastamara
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
siège épiscopal |
|
voir / ver "silla episcopal" |
silla de coro / sitial / sillería |
stalle / es |
coro de la catedral de Tudela
merindad de Tudela
Navarra
Conjunto de sitiales o asientos contiguos situados a lo largo de tres
de los cuatro lados que tiene el rectángulo del coro
Les stalles sont les rangées de sièges, liés les uns aux autres et alignés le long des murs du chœur des cathédrales
ou églises collégiales et abbatiales, divisant les moines ou chanoines en deux groupes pour le chant (ou la récitation)
alternative des psaumes de l’office divin.
Ils ont la caractéristique de permettre deux positions :
ou bien ‘assise’ ou bien (si le siège est relevé) debout, avec appui sur une ‘miséricorde’
silla episcopal |
siège épiscopal |
Siège épiscopal (cathedra)
Dans les églises primitives, le siège de l'évêque était placé au fond de l'abside, derrière l'autel
sillar |
pierre de taille |
detalle de un muro de sillar
Piedra labrada por varias de sus caras, generalmente en forma de paralelepípedo, y que forma parte de las obras de fábrica
Los sillares suelen tener un tamaño y peso que obliga a manipularlos mediante máquinas
detalle de muro de sillarejo
Se llama sillarejo cuando el sillar es más pequeño o está labrado toscamente
De la pierre dont toutes les faces sont dressées, c'est-à-dire taillées pour obtenir des plans plus ou moins parfaits
sinagoga |
synagogue |
Lugar de fieles judíos y el lugar de culto y estudios de la religión judía
Lieu de culte juif
sommet du retable |
|
voir / ver "ático del retablo" |
stalle |
|
voir / ver "silla de coro" |
stèle |
|
voir / ver "estela" |
style roman rural |
|
voir / ver "románico rural" |
style roman tardif |
|
voir / ver "románico tardío" |
synagogue |
|
voir / ver "sinagoga" |
tabernacle |
|
|
|
voir / ver "sagrario" |
table de l'autel |
|
|
|
voir / ver "altar" |
tajamar |
bec |
"ponte regina" o "ponte de Arga"
Puente la Reina
merindad de Estella
Navarra
Refuerzos adosados en la base de los pilares de los puentes en la cara que mira aguas arriba
También aunque no siempre en la que mira aguas abajo
Eléments protecteurs des piles d’un pont :l’avant-bec protège la pile contre les éléments amont qui peuvent la heurter (troncs, courant)
talla |
sculpture sur bois |
O
O
Vierge à l'Enfant
don du roi Louis XIII à la paroisse Saint Pierre
Arzacq-Arraziguet
marches du Béarn
Béarn
Trabajo de escultura en soporte de madera
La madera se talla mediante un proceso de desbaste y pulido, con el propósito de darle una forma determinada
On reconnait plusieurs étapes de la sculpture sur bois, exemple pour un bas relief : le traçage, le défonçage, la découpe
l'épannelage, l'ébauche et la finition
taqueado jaqués |
|
voir / ver "ajedrezado"
tardorrománico |
|
voir / ver "románico tardío"
tejaroz |
petit toit |
parroquia antigua de Irurzun
merindad de Pamplona
Navarra
Pequeño tejado construido sobre una portada o ventana
Por extensión, alero del tejado
Petit toit à un seul rampant (inclinaison d'un seul tenant), que l'on trouve souvent au-dessus des portes
Une "marquise" est un auvent vitré
templete |
pavillon |
|
|
||
voir / ver "ostensorio" |
catedral Santa María la Real
Pamplona
Navarra
Pieza de orfebrería con forma de templo que cobija una custodia u ostensorio en las celebraciones eucarísticas
tesela |
tesselle |
Pequeña pieza de cerámica, mármol o vidrio utilizada para componer un mosáico
Petits morceaux de pierre, de verre, etc. avec lesquels on fait les mosaïques
testero |
prolongement de la nef |
Referido a una iglesia, designa la cabecera
prolongement de la nef (choeur, abside, déambulatoire et chapelles absidiales)
tetramorfos OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO tétramorphe
códice miniado
libro de Kells, siglo VIII
Trinity College
Dublín
Representación iconográfica compuesta por cuatro elementos
Es la representación de la visión descrita por San Juan en el Apocalipsis 4-9:
"el primero parecido a un león, el segundo a un toro,
el tercero tiene la cara parecida a la de un hombre y el cuarto, parecido a un águila que vuela"
Representan a los cuatro Evangelistas: San Marcos, San Lucas, San Mateo y San Juan, respectivamente
Ensemble des quatre figures (taureau, lion, ange et aigle) issues de la vision
d'Ezéchiel et attribuées aux Evangélistes
tímpano de la portada OOOOOOOOOOOOOOOOOOO tympan du portail
tímpano en portada románica
iglesia San Miguel
Estella
merindad de Estella
Navarra
En el Románico, espacio comprendido entre las arquivoltas y el dintel de las portadas de las iglesias
Espace au dessus du linteau du portail et généralement historié
Surface triangulaire encadrée par les corniches d'un fronton
tirante |
|
ver / voir "ancre" |
toiles |
|
voir / ver "lienzos" |
toit / toiture |
|
ver / voir "cubierta" |
toiture à deux versants |
|
ver / voir "cubierta a dos aguas" |
toiture plate, architrave |
|
ver / voir "cubierta arquitrabada" |
toiture voûtée |
|
ver / voir "cubierta abovedada" |
tornavoz oooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooooo abat-voix
Sombrero superior del púlpito que refleja el sonido del predicador hacia los fieles
L'abat-voix est une sorte de dôme ou de dais, placé au-dessus de la chaire, afin de renvoyer la voix du prédicateur vers l'assistance
Souvent, le dessous de l'abat-voix est agrémenté d'une colombe sculptée qui symbolise, pour les chrétiens, leSaint-Esprit
torre / torre-campanario OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO tour / clocher-tour
"torre nueva"
s. XVII
catedral de Tudela
merindad de Tudela
Navarra
Un campanario o torre-campanario es un edificio, estructura o torre construida adosada o exenta
a una iglesia y donde se colocan las campanas
Un clocher en forme de tour qui n'est pas rattaché au corps principal d'une église
Ce type de construction est typique des églises italiennes
torre-bulbo oooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooooo clocher-bulbe
église Sainte Agathe
Lahourcade
Béarn
También llamado "cúpula acebollada"
Tradicionalmente asociado a la arquitectura rusa e islámica son comunes también en Alemania y en algunos lugares de Francia
Egalement appelé "oignon" ou "rave", est une architecture baroque appliquée aux clochers
Le clocher à bulbe est un toit dont le plan est centré à versant continu ou à pans
Il est également galbé suivant une courbe alternativement concave ou convexe,
les parties convexes formant des renflements surplombant les parties concaves
torre con cuatro torrecillas oooooooOOOOOOOOOOOooo flèche cantonné de quatre clochetons
église Saint Pierre
Orthez
Marches de Béarn
Béarn
Un "clocheton" au sens commun du terme est une petite flèche d'un clocher
Au sens architectural strict, le clocheton constitue un amortissement,
un pinacle qui prend la forme rappelée d'un clocher et n’a pas de cloches, même si ce petit corps est adossé au corps d'un grand clocher
Petit clocher ornant la base d'une flèche ou les angles d'un édifice
torre de cúpula imperial OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO clocher surmonté d'un toit à l'impérial
église Saint Jean Baptiste
Monstestrucq
Ozenx-Montestrucq
Béarn
Clocher à dome à l'impériale
Une toiture à courbe et contre-courbe qui peut être à section carréee ou circulaire, surmontée ou non d'une flèche,
d'un lanterneau ou de tout autre élément décoratif
Ces toitures sont notamment typiques des clochers-porches des églises franc-comtoises des XVIII et XIXème siècles,
fréquemment couvertes de tuiles vernissées de différents couleurs pouvant constituer des motifs décoratifs
torres de ángulo 00000000O00O0OOOOOOOOOOOOOOOOOO0000000 tourelles d'angle
maison de campagne avec quatre tourelles surmontées
d'une flèche de plan carré en pavillon
Bérenx
Entre Deux Gaves
Béarn
tourelle dans l'enceinte bastinée et remparts de Navarrenx
Entre Deux Gaves
Béarn
Dans les fortifications médiévales, les tourelles, ou « tournelles », sont des tours de faible diamètre et hauteur
Elles servent de tour de guet, à la défense d'un point faible, d'une poterne...
torre del homenaje ooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooooo donjon
O 
castillo de la Mota
Medina del Campo
lugar en que quedó prisionero César Borgia
La torre más fuerte de un castillo medieval, o "torreón", constituida en último baluarte del mismo o estructura central
Es una torre destacada, más alta que la muralla, y por lo general se podía aislar del resto de la fortaleza
Su nombre se debe a que en ella se practicaba la ceremonia del homenaje, en la cual el señor le entregaba al vasallo un feudo a cambio de auxilium et consilium
Tour maîtresse d'un château fort médiéval, parfois demeure du seigneur du château
torre en flecha |
clocher-porche surmonté d'une flèche |
torre con chapitel |
clocher surmonté d'un toit en pavillon |
iglesia San Salvador
Urdax
merindad de Pamplona
Navarra
torre con remate piramidal/chapitel piramidal de la torre |
clocher surmonté d'une flèche de charpente |
iglesia San Andrés
Aria
merindad de Sangüesa
Navarra
Aussi appelé clocher double car il est constitué d'un clocher à pavillon surmonté à mi-hauteur d'une flèche presque toujours octogonale
torreón / torre cuadrada fortificada OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO clocher-tour fortifiée / donjon
Très souvent la tour se termine par une terrasse entourée d'un parapet
église fortifiée de Saint Juvin
église Saint Jean Baptiste
Domezain
Domezain-Berraute
Basse-Soule // Basse Navarre
Pendant la période du Moyen Âge, quelques églises ont vu leur architecture adaptée aux désordres sociaux et politiques de l'époque
Les églises des territoires limitrophes ont été fortifiées de sorte que la population locale puisse s'y protéger lors des invasions et des guerres
torre-linterna oooooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooo tour-lanterne
Tour s'élevant, dans certaines églises, au dessus de la croisée du transept
et comportant des ouvertures par lesquelles la lumière peut pénétrer dans l'édifice
torre-faro/ lucernario ooooooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOooooootour-t tour-lanterne des morts
iglesia del Santo Sepulcro
Torres del Río
merindad de Estella
Navarra
Pequeña torre-faro lucernario o "linterna de muertos", en la que una llama conmemorativa de los difuntos luciría ininterrumpidamente,
acompañándolos en su descanso, sirviendo también de guía en el tránsito nocturno de peregrinos.
Fanal, tournièle, phare. Pile creuse en pierre terminée à son sommet par un petit pavillon ajouré, percé à sa base d'une petite porte,
et destinée à signaler au loin, la nuit, la présence d'un établissement religieux, d'un cimetière
torre octogonal bizantina oooooooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooo clocher octogonal byzantin
torre prismática |
clocher barlong |
église Saint Etienne
Osse en Aspe
vallée d'Aspe
Béarn
Barlong : plus long d'un côté que de l'autre
torre-porche |
clocher-porche |
O 
Le porche est intégré dans un corps de bâtiment, ou corps de porche, en l'occurrence un clocher, dont il constitue le rez-de-chaussée
Le porche est une pièce ou une galerie formant avant-corps, ayant sa couverture propre, devant un bâtiment dont il commande l'accès
Le porche est donc généralement hors-œuvre, c'est-à-dire distinct du bâtiment principal
Le clocher-porche se situe généralement à l'entrée principale de l'édifice, soit la façade ouest
La tour-porche ne porte pas de cloches, ce en quoi elle se différencie du clocher
tour / clocher-tour |
|
|
|
voir / ver "torre / torre-campanario" |
tour-lanterne |
|
voir / ver "torre-linterna" |
tour-lanterne des morts |
|
voir / ver "torre-faro / lucernario" |
tourelle d'escalier |
|
voir / ver "cilindro de escalera" |
tourelles d'angle |
|
voir / ver "torres de ángulo" |
tramo |
travée
|
Parte comprendida entre dos apoyos
Cada una de las partes en que se divide longitudinalmente la planta de un templo
Cada parte está limitada por los apoyos de la cubierta, pilares o columnas
Partie comprise entre deux supports
voir / ver "nave y cabecera"
transepto |
transept
|
transepto
También nave del crucero
Nave o naves transversales a la nave mayor e inmediata al presbiterio
Le transept est une nef transversale qui coupe à angle droit la nef principale d’une église
et qui lui donne ainsi la forme symbolique d’une croix latine
crucero / croisée du transept
En las iglesias cuya planta posee forma de cruz latina o griega, se denomina crucero al espacio definido
por la intersección de la nave principal y la transversal o transepto
la croisée du transept est la partie du plan d'une église située à l'intersection du transept et du vaisseau principal de la nef
voir / ver "nave y cabecera"
trascoro |
arrière-choeur |
trascoro (nº 6)
plano de la catedral de Tudela
Navarra
En una iglesia, zona situada detrás del coro
Aussi, la partie du chœur située derrière le maître-autel
trasdós |
extrados
|
voir / ver "extradós"
travée |
|
voir / ver "tramo" |
treilllis |
|
voir / ver "celosía" |
tribuna |
tribune |
église Saint Jean Baptiste
Saint Jean de Luz
communes côtières
Labourd
Galería construida sobre las naves laterales, el deambulatorio o sobre la entrada occidental a fin
de separar un parte de la población durante los oficios religiosos
coro alto o tribuna sobre entrada occidental a los pies de la iglesia
La tribune désigne une galerie supérieure, assez vaste pour y circuler s'ouvrant sur l'intérieur d'un édifice
Dans une église, une tribune est une galerie située au-dessus des bas-côtés, ou bien au fond de la nef centrale
triforio |
triforium |
O 
El triforio es un elemento arquitectónico situado en las naves centrales, justo encima de las arcadas que dan a las naves laterales.
Consiste en una línea de vanos, normalmente geminados, abiertos en el grueso de los muros
Passage étroit aménagé dans l'épaisseur des murs au niveau des combles sur les bas-côtés de la nef d’une grande église.
Utilisé essentiellement en architecture médiévale (à partir du XIème siècle), le triforium est un composant essentiel de l'architecture gothique
Il est ouvert sur l'intérieur de l'édifice par une série d'arcades qui occupent toute la largeur de la travée (triforium continu) ou seulement une partie
triglifo |
triglyphe |
Miembro vertical del friso que, en el orden dórico, alterna con la metopa
Está formado por un pequeño resalte surcado de estrías verticales separadas por estiletes
Ornement en relief qui sépare les métopes dans la frise dorique et qui se compose
de deux canaux entiers (glyphes) et de deux demi-canaux (donc trois glyphes)
tríptico |
triptyque |
tríptico de la Crucifixión
museo de la Real Colegiata de Roncesvalles
Roncesvalles
merindad de Sangüesa
Navarra
Composición pictórica realizada en tres tablas colocadas de tal forma que las laterales tienen
una anchura igual a la mitad de la anchura de la central y están unidas a ella con pernios o
goznes que las permiten abatirse, a modo de puertas, sobre la central
Dans le domaine des Beaux-arts, un triptyque est une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux,
dont les deux volets extérieurs peuvent se refermer sur celui du milieu
Ce format se développe essentiellement aux XIIème et XIIIème siècles, dans le cadre de la peinture religieuse en Europe
trompa
|
trompe |
tourelle sur trompe de l'abbaye Toussaint
Angers
Bovedillas semicónicas
Bóveda de intersección que vuela fuera del muro
Se trata de un sistema constructivo que permite superponer dos estructuras de diferente trazado geométrico,
como el de una bóveda octogonal o esférica sobre una base cuadrada o para achaflanar una esquina
coupole sur trompes
Support aux quatre angles d'une coupole
Une portion de voûte tronquée formant support d'un ouvrage (voûte, coupole, tourelle, etc.) en surplomb,
permettant de changer de plan d'un niveau à l'autre
Dans l'architecture romane, la coupole a souvent été utilisée pour couvrir les croisées de transept
La transition entre le plan carré de la croisée et le plan circulaire (ou octogonal) de la coupole est assuré par des trompes
trumeau |
|
ver / voir "mainel" |
|
| ver / voir "parteluz" | |
| ver / voir "pilar central en portada" |
tympan du portail |
|
voir / ver "tímpano de la portada" |
vano |
baie |
Cualquier apertura o hueco practicado en un elemento arquitectónico (aspillera, ventana, puerta, óculo, rosetón)
O un espacio entre elementosarquitectónicos (muros, columnas, pilares) queha de salvarse con dintel, arco, viga o bóveda
arcature de baies aveugles décoratives
Une baie est une ouverture dans un mur
Dans certains cas, la baie est destinée uniquement à orner, c'est le cas des baies aveugles
venera |
coquille St. Jacques |
Símbolo de los peregrinos del Camino de Santiago
Es la concha superior de la vieira, un molusco bivalvo, utilizada con profusión como ornamento en edificios del Camino
La coquille Saint Jacques est un des symboles du pélerinage à Compostèle
Les pèlerins avaient pour coutume de rapporter comme témoignage de leur voyage des coquilles de pectens,
qu'ils fixaient à leur manteau ou à leur chapeau, d'où le nom de coquilles Saint-Jacques donné par la suite à ces mollusques
La coquille Saint-Jacques était le signe à l'issue du voyage que c'était un homme nouveau qui rentrait au pays
Elle deviendra l'un des attributs reconnaissables du pèlerin, avec le bourdon, la besace et le chapeau à larges bords
ventana achaflanadaOOOOOOOOOOOOOOOOO fenêtre chanfrainée
O 
ventana cegada |
fenêtre murée (obturée) |
ventana geminada |
double fenêtre |
voir / ver: "arco bíforo"
ventana trilobulada |
baie
trilobée
|
friso de hornacinascon arcos trilobuladas con Apóstoles
portada de la iglesia Santa María
Olite
merindad de Olite
Navarra
Arco cuyo intradós está formado por tres lóbulos. También llamado arco trifoliado
Baie à trois lobes ou trèflée
Trilobe: forme composée de trois cercles (trèfle)
ventanas (vanos) de arco ojival |
baies (ouvertures) en ogives
|
Arco apuntado
vermiculado |
vermiculé |
ejemplo de fondo vermiculado
Adorno realizado en muros, generalmente de mampostería, a base de líneas paralelas curvas
Décoré en imitant des traces de vers
Il se dit d'un travail en figure de vers qui a lieu dans les bâtiments en pierre, sur des bossages
auxquels on prétend donner une apparence rustique
viacrucis |
chemin de
croix
|
Se refiere a las diferentes etapas o momentos vividos por Jesús desde el momento en que fue aprehendido hasta su crucifixión y sepultura
Se trata de un acto de piedad, un camino de oración que busca con la meditación de la pasión y muerte de Jesucristo en su camino al Calvario.
El camino se representa con una serie de catorce imágenes de la Pasión, denominadas estaciones
Dans la tradition catholique, le chemin de croix (via crucis) est un acte dévotionnel privé ou communautaire
Tout en commémorant la Passion du Christ en évoquant 14 moments particuliers de celle-ci le fidèle souhaite recevoir
la grâce de communier intensement aux souffrances du Christ, Sauveur des hommes
Le Chemin de Croix de Bétharram (Piémont Nayais, Béarn) est un monument remarquable
viga |
poutre |
Elemento arquitectónico que salva un vano, por lo general, entre muros o tabiques, utilizado para
formar los techos de las distintas estancias de un edificio y soportar la cubierta en los edificios no abovedados
Une longue pièce mécanique de forme ou d'enveloppe convexe parallélépipédique, conçue pour résister à la flexion
Elle est placée en général en position horizontale, où elle sert alors à supporter des charges au-dessus du vide
voladizo |
avant-corps |
Elemento arquitectónico que sobresale de los muros o paredes de los edificios
Viga en voladizo: viga en la que uno de sus extremos se encuentra empotrado mientras que el otro se encuentra libre o en voladizo
voluta |
volute |
volutas en capitel jónico
Adorno u ornamento enrollado en forma de espiral
Motif d'ornementation, constitué par un enroulement en forme de spirales,
et utilisé notamment dans les chapiteaux de colonnes ioniques, corinthiens et composites
voûte |
|
voir / ver "bóveda" |
voûte d'arêtes |
|
voir / ver "bóveda de arista" |
voûte de lunettes |
|
voir / ver "bóveda de lunetos" |
voûte d'ogives sexpartite |
|
voir / ver "bóveda sexpartita" |
voûte en berceau brisé |
|
voir / ver "bóveda de cañón apuntada" |
voûte en berceau plein-cintre |
|
voir / ver "bóveda de cañón" |
voûte en berceau plein-cintre avec lunettes |
|
voir / ver "bóveda de cañón con lunetos" |
voûte en berceau surbaissée |
|
voir / ver "bóveda de cañón rebajado" |
voûte en croisé d'ogives étoilée |
|
voir / ver "bóveda de crucería estrellada o nervada" |
voûte en croisé d'ogives (quadrpartie) |
|
voir / ver "bóveda de crucería simple (cuadripartita)" |
voûte en cul de four |
|
voir / ver "bóveda de horno" y "bóveda de cascarón" |
voûte en cul de four nervurée |
|
voir / ver "bóveda de horno gallonada" |
voûte en demi berceau |
|
voir / ver "bóveda de medio cañón" |
voûte en évantail |
|
voir / ver "bóveda en abanico" |
voûte en palmier ou en évantail |
|
voir / ver "bóveda de palmera o en abanico" |
voûte étoilée |
|
voir / ver "bóveda estrellada" |
voûte étoilée sur le choeur |
|
voir / ver "bóveda estrellada sobre presbiterio " |
voûte sphérique |
|
voir / ver "bóveda esférica" |
voûte surbaissée en anse de panier |
|
voir / ver "bóveda en arco carpanel" |
vrille |
|
voir / ver "zarcillo" |
yacente |
gissant
|
voir / ver "sepultura yacente"
zarcillo |
vrille |
Motivo ornamental fitomórfico con tallos que se adornan con hojas y flores,
usado con profusión
en el Románico adornando cimacios, impostas, arquivoltas, etc.
zarcillo de una parra
Organe spécialisé permettant aux plantes rampantes ou grimpantes de s'accrocher à des supports divers
zócalo |
plinthe |
Rodapié: pieza que se coloca en la base de los tabiques o muros de las habitaciones como elemento estético y para protegerlos de golpes o roces
Bande de faible hauteur, placée au pied des murs, le long du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment
Élément décoratif et utilitaire, elle permet notamment de cacher des raccords ou des fils électriques
zoomórfico |
zoomorphique |
capitel zoomórfico
Que tiene forma o apariencia de animal
Qui a ou prend l'apparence d'un animal
A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z
