MUSCULDY

Basse-Soule

Soule

municipios de la llanura

Soule

église Saint Cyprien
chapelle Saint Antoine ou de la Paix

église Saint Cyprien
Musculdy
Basse-Soule
Soule

église Saint Cyprien

sepulture Oyhenart

chapelle Saint Antoine ou de la Paix
Musculdy
Basse-Soule
Soule

chapelle Saint Antoine ou de la Paix

vue des Pyrénées depuis la "chapelle de la Paix"

un fait historique (traduction de l' espagnol)

Le 2 avril 1384, Charles II "le Mauvais" de Navarre Evreux (1332-1349-1387) prend l' initiative de convoquer une réunion des factions en lutte ("agramonteses" de la maison de Gramont et "luxetanos" de la maison de Luxe), réunis dans une chapelle privée de l'église Sainte Marie de Saint Jean Pied de Port, “Notre-Dame-du-Bout-Pont”. Les familles en discorde avaient accepté de porter leurs différends à la décision du roi Charles II. Un délegué de chaque famille vint à Pampelune le 23 février 1385 pour connaître la decision du Roi. Tout affront entre les parties serait puni avec la confiscation de ses biens. Pour sceller la concorde, Charles II ordonna la construction d' une chapelle sur un terrain neutre en Soule - La Chapelle de la Paix - sous l'invocation de San Antoine - Saint Antoine de Musculdy - où des messes devraient avoir lieu en faveur du roi Charles de Navarre et ses ancêtres, ainsi que pour les hommes morts des deux factions, "agramonteses" et "luxetanos". Mais les luttes ont continué, bien que de façon sporadique. Jusqu'à ce que, en 1438, une guerre cruelle éclata. Les noms "agramonteses" et "luxetanos" fûret alors donnés en allusion aux maisons de Gramont et de Luxe. Dans la dispute entre le roi consort-veuf Don Juan et son fils le Prince Charles de Viana, les "agramonteses" ont pris parti pour don Juan et les "luxetanos" - aliés des "beamonteses" de la famille haute-navarraise Beaumont- ont pris parti pour son fils le Prince Charles.

un hecho histórico (original español)

El 2 de abril de 1384, Carlos II de Navarra Evreux (1332-1349-1387) toma la iniciativa de reunir una asamblea de agramonteses y luxetanos, convocados en una capilla privada de la iglesia de Santa María de San Juan Pie de Puerto, “Notre-Dame-du-Bout-Pont”. Aceptaron las familias en discordia someter sus diferencias a la sentencia del rey Carlos II. Para conocerla fué a Pamplona un responsable de cada facción el 23 de febrero de 1385. Cualquier afrenta entre los bandos sería castigada con confiscación de bienes. Para asegurar la concordia, Carlos II manda en su sentencia construir una capilla en terreno neutral de Soule - La Chapelle de la Paix - bajo la invocación de San Antonio - Saint-Antoine de Musculdy - donde debían celebrarse misas por el Rey y sus predecesores y por los muertos de los dos partidos agramontés y luxetano. Pero las luchas siguieron, aunque esporádicamente. Hasta que en el año 1438 se hicieron de nuevo una guerra cruel. Los nombres de agramonteses y luxetanos se les dió ya entonces con alusión a los señores de Gramont y de Luxe, denominándose “agramonteses” los que seguían al primero y “luxetanos” los del segundo. Y luego, cuando empiezan las discordias entre el rey consorte-viudo don Juan y su hijo el príncipe Carlos de Viana, se dió en llamar agramonteses a los que seguían el partido del rey-viudo y lusetanos a los del Príncipe, luego llamados beamonteses por el nombre de su jefe, un miembro de la Casa de Beaumont.

calvaire et croix de chemin
Musculdy
Basse-Soule
Soule

croix devant la façade principale chapelle

croix de chemin à Musculdy

maisons, châteaux et fermes
Musculdy
Basse-Soule
Soule

maison à Musculdy