LAUDA o CUBIERTA de la TUMBA

de la INFANTA BLANCA de NAVARRA

reina de Castilla

siglo XII 

Santa María de Nájera

Lápida o lauda, cubierta, del sarcófago de doña Blanca de Navarra (1133-1155) hija de García V Ramírez "el Restaurador", esposa de Sancho III "el Deseado" de Castilla (1133-1157-1158), murió a los 21 años de edad en el parto de su hijo el futuro Alfonso VIII de Castilla. Pudo haber sido tallada entre 1156 y 1158 en puro estilo románico.de influencia Languedoc.

El significado del mensaje esculpido en la piedra es el relato y la interpretación religiosa de la "buena muerte" de doña Blanca. Con escenas en relieve de la muerte de la reina y ángeles que toman su alma en forma de una niña desnuda, flanqueados por un grupo de plañideras y su regio esposo con su séquito (...)

"NOBILIS HIC REGINA IACET, QUAE BLANCA VOCARI PROMERUIT.
PULCHERRIMA SPECIE, CANDIDIOR NIVE, CANDORIS PRAETIUM FESTINANS.
GRATIA MORUM FOEMINEISEXUS HANC DABAT ESSE DECUS.
IMPERATORIS NATUS REX SANCIUS ILLI, VIR FUIT, ET TANTO LAUS ERAT IPSA VIRO.
PARTU PRESSA RUIT, ET PIGNUS NOBILE FUDIT.
VENTRIS VIRGINEI FILIUS ASSIT EI.
ERA MILLENA CENTENA NONAGESIMA QUARTA REGINAM CONSTAT OBIISE PIAM".

"Aquí descansa la noble reina que mereció llamarse Blanca.
Bellísima de aspecto, más blanca que la nieve, capaz de subir el precio de la pureza.
La elegancia de sus costumbres hacía que ésta fuese de las mujeres honra y espejo.
El rey Sancho, el hijo del Emperador, fue su marido, y a tan alta persona le fue ella motivo de alabanza.
Murió de sobreparto, después de dar a luz una noble prenda.
El Hijo de la Virgen (el fruto del Vientre Virginal) la asista.
Consta que la Reina halló la muerte en el cumplimiento de su deber de esposa y reina en 1156".